ТАКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• that situation was
• such a provision was
• such a provision is
• such a clause is

Примеры использования Такое положение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое положение является следствием неравенства между мужчинами
This situation is the result of disparities between men

Было высказано мнение, что такое положение является столь необходимым
The view was expressed that this stipulation was so warranted

Такое положение является особенно серьезным в некоторых африканских странах, расположенных к югу от Сахары диаграмма 5. 9.
This situation is particularly severe in some sub-Saharan African countries figure 5.9.

Такое положение является противоречивым и в потенциальном плане подрывает ход осуществления Стратегии,
This situation is contradictory and potentially undermines the implementation of the Strategy, in particular in

Такое положение является невыносимым и может ухудшиться в любое время,
Such a situation was intolerable and could degenerate at any time,

Что такое положение является одним из глубинных источников нестабильности, которая угрожает миру в стране и подрывает усилия по налаживанию диалога
This situation is regarded as one of the root causes of the instability threatening social peace and undermines efforts at dialogue

Такое положение является следствием не какого-либо единоразового бедствия, последствия которого можно было бы быстро сгладить,
That situation was not the result of a disaster that could be mitigated by short-term measures,

Такое положение является несправедливым; Организация Объединенных Наций должна возглавить международную кампанию по реформированию мировой резервной системы
That situation was unfair; the United Nations must lead an international drive to reform the global reserve system

в целом было сочтено, что такое положение является излишним.
it was generally viewed that such a provision was redundant.

В тех случаях, когда никакие положения, касающиеся надзора за рынком( в общих целях регулирования такое положение является обязательным), не определены, органы по надзору
When no market surveillance clauses are defined(such a clause is mandatory in Common Regulatory Objectives),

При этом, однако, должно быть ясно, что такое положение является лишь рекомендацией, руководящим положением,
However, it must be clearly understood that such a provision is only a recommendation,

При этом, однако, должно быть ясно, что такое положение является лишь рекомендацией, руководящим положением,
It must be clearly understood, however, that such a provision is only a recommendation,

Если такое положение является необходимым, следует пересмотреть его формулировку, с тем чтобы исключение было основано на ситуации, когда предыдущая уголовная процедура применялась лишь для отвода глаз.
If such a provision is necessary, the text will have to be amended in such a way as to base the exception on a situation in which the criminal proceedings were a sham.

Такое положение является особенно угрожающим для тех многих стран, в которых уязвимые группы общества подвержены рискам стихийных бедствий, в отношении сдерживания которых в значительной
This situation is particularly threatening for many countries where the vulnerability of societies exposed to risks from natural disasters has gone largely unchecked,

И для всех делегаций такое положение является источником огромной озабоченности,
This situation is the cause of great concern to all delegations,

Такое положение является результатом авторитарной израильской практики, направленной на установление контроля над природными ресурсами оккупированных территорий
Those conditions were a result of tyrannical Israeli practices intended to gain control over the natural resources of the occupied territories

Члены отметили, что такое положение является совершенно неприемлемым,
Members noted that this situation was completely unacceptable

Поскольку судам требуется для прохода через этот 400- километровый сектор Дуная в два раза больше времени( приблизительно 7 дней), такое положение является в действительности одной из форм незаконных" сборов" за транзитную перевозку.
Since it takes the vessels to go through this 400 km sector of the Danube twice as much time(approximately 7 days), this provision constitutes in effect a form of illegal"tolls" for transshipment.

Рабочая группа заключила, что такое положение является излишним и его можно опустить.
the Working Group agreed that such a provision was redundant and could be deleted.

поскольку, по нашему мнению, такое положение является важной гарантией обеспечения эффективности
because we consider such a provision to be necessary to guarantee the effective