ТАМОЖЕННЫХ СОЮЗОВ - перевод на Английском

• customs unions
• customs union
• custom unions

Примеры использования Таможенных союзов на Русском языке и их переводы на Английский язык

соглашений о зонах свободной торговли и таможенных союзов создали вспомогательные институциональные рамки,
free trade areas and customs unions, have developed supportive institutional frameworks,

соглашения о создании зон свободной торговли или таможенных союзов, могут в значительной мере способствовать увеличению объема экспорта,
such as free trade areas or customs unions, can contribute significantly to export growth, but new approaches will

механизмов с частичным охватом и таможенных союзов.
partial scope arrangements and customs unions.

программы в области торговли в рамках зон свободной торговли или таможенных союзов с участием региональных экономических сообществ и в контексте отношений между ними.
implementing policies or programmes in the context of free-trade areas or customs unions between and across the regional economic communities.

возникающих в связи с созданием зон свободной торговли и таможенных союзов, а также относительно последствий создания зон свободной торговли и таможенных союзов.
rules of origin related to the formation of free trade areas and customs unions and the effects of free trade areas or customs unions.

Участники соглашений о свободной торговле могут принимать защитные меры против других стран, но не против друг друга, при этом, в отличие от участников таможенных союзов, они необязательно должны иметь единый внешний тариф.
Members of free trade agreements can protect themselves against all other countries except one another, and, unlike members of customs unions, they need not have common external tariffs.

Некоторые члены таможенных союзов добивались большей гибкости,
Some members of customs unions have sought greater flexibilities,

В результате появления таможенных союзов и ССТ большинство тарифов в настоящее время не применяется на основе НБН;
As a result of the burgeoning of customs unions and FTAs, the majority of tariffs today were not applied on an MFN basis;

Международно-правовое регулирование таможенных союзов, а тем более в новом их качестве,
International legal regulation of customs unions still remains without attention by,

они препятствовали предоставлению какой-либо Договаривающейся стороной преимуществ соседним странам в целях содействия приграничной торговле или учреждению таможенных союзов или зон свободной торговли при условии,
to prevent advantages accorded by any contracting party to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, or the establishment of customs unions and free-trade areas, provided that the

Первым и очевидным следствием этой новой формы сотрудничества по линии Юг- Юг является изменение условий, в рамках которых оценивались выгоды таможенных союзов с точки зрения традиционной статической экономической теории.
The first and obvious consequence of this new mode of South-South cooperation is the modification of the setting in which traditional static economic theory has judged the benefits of custom unions.

совместные просьбы нескольких государств, являющихся участниками таможенных союзов или зон свободной торговли.
jointly by States that are members of customs unions or free trade zones, can have added value.

для расчета средних тарифов в случае таможенных союзов.
for the calculation of average tariffs in the case of customs unions.

Некоторые члены таможенных союзов стремятся получить более гибкие возможности, чтобы избежать более резкого снижения тарифов со стороны одного из членов, вынуждая других членов идти на столь же глубокие урезания тарифов, которые в противном случае не потребовались бы( например,
Some members of customs unions have sought greater flexibilities to prevent steeper tariff cuts applied by one member from inducing the same deep cuts for other members that otherwise would not be required(e.g. least developed countries)

В рамках интеграционных группировок развивающихся стран все в большей степени наблюдается переориентация с развития зон свободной торговли на создание таможенных союзов и общих рынков
Integration groupings among developing countries increasingly aim at the formation of customs unions and common markets, rather than free trade areas, and extend to the liberalization of trade in services,

товарные потоки между государствами- членами таможенных союзов, импорт и экспорт судов
flows between member States of customs unions, imports and exports of ships,

пришел к выводу, что их нынешняя формулировка, по всей видимости, не дает четкого толкования в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.
came to the conclusion that their current wording does not seem to allow for a clear-cut interpretation in case of Customs Unions with no internal Customs borders.

контексте международного права и пришел к выводу о том, что их нынешняя формулировка, по всей видимости, не позволяет обеспечить четкое толкование в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.
came to the conclusion that their current wording does not seem to allow for a clear-cut interpretation in case of Customs Unions with no internal Customs borders.

содержащий анализ соответствующих положений Конвенции МДП, и сделал вывод о том, что их нынешняя формулировка, по всей видимости, не допускает четкого применения процедуры МДП в случае таможенных союзов без внутренних таможенных границ.
the TIR Convention and came to the conclusion that their current wording does not seem to allow for a clear-cut application of the TIR procedure in the case of Customs Unions with no internal Customs borders.

они препятствовали предоставлению какой-либо Договаривающейся стороной преимуществ соседним странам в целях содействия приграничной торговли или учреждению таможенных союзов или зон свободной торговле при условии,
to prevent advantages accorded by any Contracting Party to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, or the establishment of customs unions and free-trade areas, provided that the