ТВЕРДОЕ МНЕНИЕ - перевод на Английском

• strong view
• strong opinion
• firm view
• strong feeling
• strong views
• strong opinions

Примеры использования Твердое мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено твердое мнение, что совместное совещание( или совещания-- если будет принято решение о проведении дополнительных совещаний) должно быть посвящено конкретным вопросам и что важно подумать над тем,
There was a strong view that the joint meeting(or meetings-- if it were decided that there should be more than one)

Кроме того, во многих организациях довольно распространено твердое мнение, что МВФ и Всемирный банк должны быть более тесно встроены в систему Организации Объединенных Наций,
Additionally, there is a very strong feeling in many organizations that IMF and the World Bank should be more closely embedded in the United Nations,

В то же время позвольте выразить твердое мнение российской делегации, что принятое сейчас нами решение ни в коем случае не станет поводом для повторения и институционализации исключений из положений уже одобренных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
At the same time, I would like to express the firm view of the Russian delegation that the decision we have just taken in no way a precedent for the institutionalization of exceptions to the provisions of resolutions previously adopted by the General Assembly of the United Nations.

Было высказано и противоположное твердое мнение о том, что после рассмотрения информации Совет Безопасности должен вносить соответствующие изменения в режим санкций
Conversely, a strong view was expressed that upon considering the information, the Security Council must modify the sanctions regime accordingly

У членов групп сложилось твердое мнение, что благодаря концентрации ресурсов
There was a strong feeling among panellists that, by concentrating resources

Вместе с тем было высказано твердое мнение о том, что было бы пред- почтительным, чтобы Рабочая группа подождала до первого квартала 2002 года,
However, strong views were expressed that it would be preferable for the Working Group to wait until the first quarter of 2002,

Было также выражено твердое мнение, что ГПЭ следует продолжить работу на основе своего мандата на 2003 год( исследовательский подход)
A firm view was also expressed that the GGE should continue to work on the basis of its 2003 mandate(exploratory approach)

Вместе с тем по-прежнему существует твердое мнение, что следует проводить различие между судебной помощью окончательного характера
However, there was still a strong feeling that a distinction should be made between relief of a definitive nature

В докладе выражено твердое мнение КНСО о том, что механизм совместного осуществления( СО)
The report expresses the firm view of the JISC that the joint implementation(JI)

14 января 2013 года та же группа из 58 государств направила Председателю Совета Безопасности письмо( S/ 2013/ 19), выразив свое твердое мнение о том, что Совет должен обеспечить подотчетность за преступления, совершаемые в Сирийской Арабской Республике.
on 14 January 2013, the same group of 58 States sent a letter to the President of the Security Council(S/2013/19) expressing our firm view that the Council must ensure accountability for the crimes committed in the Syrian Arab Republic.

Твердое мнение ее правительства заключается в том,
Her Government firmly believed that the abuse and rape of women

В своем заявлении министры иностранных дел стран-- сопредседателей Минской группы ОБСЕ вновь подтвердили свое твердое мнение, что данный конфликт не имеет военного решения,
The Ministers for Foreign Affairs of the OSCE Minsk Group Co-Chair countries in their statement reiterated their firm position that there can be no military solution to the conflict

Существует твердое мнение, что эти механизмы и стратегия после их внедрения
It is strongly believed that once launched

В результате про- веденных опросов выяснилось также, что на всех уровнях Организации существует твердое мнение о том, что управление по-прежнему носит исклю- чительно централизованный характер
The interviews also revealed a strong perception in all quarters of the Organization that management remained highly centralized

Например, твердое мнение относительно ограничений в отношении бюджетных дефицитов исключает рассмотрение довода о том, что в условиях избыточного потенциала было бы разумно пойти на бюджетный дефицит для повышения совокупного спроса и занятости.
For example, a rigid view on the limits to fiscal deficits rules out consideration of the argument that in a situation of excess capacity it would make sense to run a fiscal deficit to boost aggregate demand and employment.

В свете последствий, которые включение предложенных положений может создать для государств, принимающих типовой закон, было высказано твердое мнение о том, что сфера действия положений, устанавливающих исключения из действия установленных в пересмотренном типовом законе требований к обеспечению прозрачности, должна быть очерчена предельно ясно
In the light of the implications of the proposed provisions on enacting States, the strong view was expressed that the scope of the provisions setting out exemptions from transparency requirements of the revised model law should be very clear and should limit any

Со стороны коммерческого сектора было высказано- хотя это разделяют и не все- твердое мнение, что какой бы то ни было ответный удар носит наступательный характер, и в качестве пользующихся поддержкой оборонительных средств, в связи с
One strong view from the commercial sector-- although not shared by all-- is that shooting back in any way is offensive,

выразили твердое мнение в том, что разработка проекта рекомендаций
expressed the firm view that it would be either inappropriate

На самом деле в ходе неофициальных обсуждений 26 и 27 февраля высказывалось твердое мнение, что на данном этапе было бы уместно только просить Независимого эксперта провести предварительное исследование того,
Indeed, there was a strong view put forward during the informal discussions on 26 and 27 February that at this stage, it would only

Его делегация также разделяет твердое мнение Специального докладчика о том, что органам, контролирующим выполнение договоров, должны быть предоставлены полномочия определять допустимость оговорок к договорам,
His delegation also shared the Special Rapporteur's strong opinion that treaty monitoring bodies should have the power to determine the permissibility of reservations to treaties which they were monitoring,