ТОСКОВАЛ - перевод на Английском

• missed
• longed

Примеры использования Тосковал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потому что ты тосковал по детям и ты заслуживал знать, что у тебя он уже есть.
Because you were pining for a kid and you deserved to know that you already had one.

Когда царь был вдали от побережья, он тосковал по анчоусам; Сотерид имитировал их с помощью репы,
When his master was inland, he pined for anchovies; Soterides simulated them from carefully carved turnips,

Отец же его очень горевал; он тосковал по веселому, хотя и беспечному юноше.
Now this father had grieved much for his son; he had missed the cheerful, though thoughtless, lad.

Он принадлежал к старой школе, тосковал по хорошему обществу
He was one of the old school who yearned for the good society

недалеко от Багдада, и всю жизнь тосковал по Родине.
near Baghdad, and has longed for the Homeland for his whole life.

Ты когда-нибудь знала, что всю свою жизнь я тосковал о людях, способных выявить лучшее во мне.
Did you ever know that all my life I have yearned for people to bring out the best in me.

Надеюсь, вы знаете, Леди Глорвина, что Бобби попросила меня вывести его в свет, когда он тосковал, и это все.
I hope you know, Bobbie asked me to get Johnny out of the house when he was being miserable, and that's all there was to that.

большую часть того времени, я тосковал по… некой светловолосой фотожурналистке.
the majority of that time, I was pining for… a certain blonde photojournalist.

А сегодня я тосковал по ней, потому что если бы мы были до сих пор вместе,
And I missed her today because if we were still together,

Я тосковала по тебе.
I missed you.

Как складывалась твоя жизнь в детском доме?- Я очень тосковала по интернату.
How were things for you in the children's home?- I really missed the orphanage.

Чтобы ты знал, как я тосковала без тебя.
That's to let you know I missed you.

Ты тоскуешь без своей сестры.
You're depressed, without your sister.

Я тоскую по тебе ночами. Никто не знает об этом.
I yearn for you at night… without anyone's knowledge.

Надеюсь, ты тоскуешь и вы никогда не встретитесь как и я не встречусь.
I hope you yearn and are never reunited like I was never reunited.

Она так тоскует без тебя.
She just misses you so much.

Я тоскую по ней.
I miss her.

Я знаю, ты тоскуешь по моему сыну но ты должна поддерживать свое состояние, дитя.
I know you miss my son, but you must keep up your constitution, child.

Говорит парень, тоскующий по девушке, переспавшей с Клаусом.
Says the guy pining after the girl who slept with Klaus.

Я тоскую по тебе, хотя знаю, что ты никогда не вернешься.
I yearn for you though I know you will never return.