ТРЕВОЖНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Английском

• disturbing trend
• worrying trend
• alarming trend
• worrisome trend
• alarming tendency
• disturbing tendency
• worrying tendency
• disquieting trend

Примеры использования Тревожная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тревожная тенденция должна заставить всех четко понять, что поставлено на карту для всех нас на Копенгагенской конференции по изменению климата.
This worrisome trend should make clear what is at stake for all of us at the Copenhagen Conference on Climate Change.

Налицо тревожная тенденция политизации подхода к оценке стран;
There was an alarming tendency to politicize the approach to country assessments,

Наблюдается тревожная тенденция слияния возможного размещения тактического ядерного оружия
There is a disturbing trend of convergence between the possible deployment of tactical nuclear weapons

Еще одна тревожная тенденция заключается в том, что Совет Безопасности посягает на компетенцию Генеральной Ассамблеи в отношении вопросов, относящихся к международному миру и безопасности.
Another disquieting trend is Security Council encroachment on General Assembly competences with respect to issues relating to international peace and security.

В настоящее время возникает тревожная тенденция, в соответствии с которой развитые страны защищают гражданские
An alarming trend was emerging whereby the developed countries were defending civil

Во многих странах Южной и Юго-Западной Азии сохраняется тревожная тенденция в области потребления наркотиков путем инъекций
A worrying trend regarding injecting drug use and its links to the spread

Если эта тревожная тенденция не будет эффективно сдерживаться, могут возникнуть препятствия для экономического роста и социального развития на региональном и глобальном уровнях.
Regional and global economic growth and social development could be hampered if this disturbing trend is not effectively countered.

Наконец, наблюдается тревожная тенденция, когда в нарушение норм международного права школы
Finally, there is an alarming trend for schools and schoolchildren to be the targets of attacks.

Существует тревожная тенденция к использованию лишения свободы в качестве первого средства, а не крайней меры,
There is a worrying trend towards using the deprivation of liberty as a measure of first rather than last resort,

по поводу" оттавского процесса", которые мы слышали на КР, прослеживалась довольно тревожная тенденция.
there is a somewhat disturbing trend in many of the references to the Ottawa Process we hear in the CD.

Очевидно, что, если такая тревожная тенденция будет сохраняться, мы будем по-прежнему испытывать трудности в плане наверстывания упущенных возможностей для достижения установленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip.

Эта тревожная тенденция противоречит данным, наблюдаемым по Региону
This alarming trend is in contrast with the observed values for the Region

Если эта тревожная тенденция сохранится, она будет постоянно подрывать авторитет Организации не только в социально-экономической области,
If that alarming trend continued, it would permanently harm the Organization's credibility, not only in the economic

этой цели казалось невозможным, однако подобная тревожная тенденция оказалась подорванной на Ближнем Востоке.
have thought it impossible, but the Middle East is bucking this alarming trend.

В недавно проведенных исследованиях четко показана тревожная тенденция к стабилизации высокого уровня энергоемкости в Западной Европе
Recent studies highlighted alarming trends of stabilizing high energy intensity in western Europe and of even increasing

Это- тревожная тенденция, которой необходимо положить конец путем проведения в жизнь открытой,
That was a disturbing trend, which should be redressed through open rules-based,

Здесь намечается тревожная тенденция к усталости, в то время
Here, a troubling trend towards fatigue is emerging,

Это тревожная тенденция, на которую мы должны отреагировать решительной приверженностью
That is a disturbing trend that must be met with resolute commitment

Эта тревожная тенденция должна быть преодолена,
This worrisome pattern must be reversed,

Это тревожная тенденция, поскольку Прокуратура ведет судебное преследование по делам о насилии в отношении женщин.
That was an alarming trend, as the Office was responsible for prosecuting cases of violence against women.