ТУДА-СЮДА - перевод на Английском

• back and forth
• around
• and
• up and down
• here and there
• in and out
• hither and thither
• goes
• forth
• to and fro

Примеры использования Туда-сюда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу… носить листы бумаги туда-сюда.
I can… carry bits of paper around.

Мы не будем ездить туда-сюда.
I won't drive to and fro.

Тогда зачем ты бегаешь туда-сюда?
Then why are you moving here and there?

Я буду бегать туда-сюда все утро.
And I will be going up and down all morning.

Ты носишься со шваброй туда-сюда, моешь туалет.
So you run around with a broom and cleaning up the toilet.

И ты можешь таскать свое барахло туда-сюда.
You can wheel your stuff back and forth.

Так вот, может хватит нас как пешки толкать туда-сюда На пять долбанных минут!
So, maybe you can stop pushing us around like chess pieces for five freakin' minutes!

команды меняются туда-сюда.
Teams rotating in and out.

мотаются по свету туда-сюда.
dangle around the world, here and there.

А там постоянно отвлекаешься на людей, которые ходят туда-сюда.
There's too many distractions, there's people coming and going.

Им слишком трудно водить туда-сюда глазами.
Too much effort moving the eyes back and forth.

езжу туда-сюда в одиночестве?
driving around by myself?

Он двигал ею туда-сюда.
While he moved it, in and out.

Бен, ты все бегал туда-сюда,** туда-сюда.
Ben, you're always running here and there♪♪ Here and there♪.

Ты передвигаешь ее туда-сюда.
You just move it back and forth.

Ты можешь их перемещать туда-сюда.
You can move them all around.

а потом туда-сюда, туда-сюда..
then back out, and then back in, and..

Я как тренер буду постоянно ездить туда-сюда.
As a trainer, I will constantly go back and forth.

Возит меня туда-сюда.
Gets me around.

Туалет сломался, пес Тревис ходит туда-сюда, и… о.
The toilet's broke, dog Travis comes and goes, and… oh.