SEM A TAM - перевод на Русском

• туда-сюда
• здесь и там
• взад и
• туда и сюда
• взад-вперед
• тут и там

Примеры использования Sem a tam на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vláčíte se sem a tam na tom starém parníku, kdykoliv mě chcete vidět.
Разъезжаете туда и обратно на старом пароходе каждый раз, когда хотите меня увидеть.

Takže vy si prostě… jezdíte sem a tam?
Значит, вы можете… перемещаться туда и обратно?

Jo, Já… Jsem sem a tam něco udělal, jo.
Да, я… снимался там и сям.

Jen nechci přijít o čas tím ježděním sem a tam.
Я просто не хочу терять столько времени на дорогу туда и обратно.

Rad by neměl pořád jezdit sem a tam do Napa jenom proto, že ho miluješ some tasting-room tramp from trefethen.?
Рэд не должен мотаться туда-сюда в Напу только лишь потому что ты влюбился в в бордельную шлюху из Трефетена?

zaokrouhlování bajka sem a tam, a budova vzdušné zámky,
округление басни здесь и там, и строительство воздушных замков,

pozorovala čluny s prádlem plující sem a tam, z jednoho břehu na druhý.
как баржи- прачечные плавают туда-сюда, от одного берега к другому.

jsme chodil sem a tam v přední části domu," to Manželství
как мы ходили взад и вперед перед домом", это брак,

čištění sem a tam a budeme připraveni.
очистить здесь и там, и мы будем готовы.

Víš, bylo by mnohem snažší být spolu, protože pak už bychom nemuseli vozit Ritchieho sem a tam, chápeš?
Знаешь, будет намного проще снова сойтись потому что тогда нам не придется таскать Ричи туда-сюда.

Když chodil při večeři sem a tam, měl by příležitost hodit panu Marstonovi něco do pití.
Ходит туда и сюда во время ужина. У него было время, что-нибудь положить в напиток мистера Марстона.

tam se křičí a běží sem a tam na ulici.
не было кричать и работает взад и вперед по улице.

vy dokážete skákat sem a tam jen tak?
а мы прыгаем туда-сюда в одно мгновение?

Sem a tam, nahoře a dole… vlevo
Взад-вперед, вверх-вниз… слева- направо,

která je zmítající se sem a tam.
бросил туда и сюда.

ženy kdykoliv chodící sem a tam.
женщины постоянно ходят туда-сюда.

jak bojují o kontrolu, sem a tam, sem a tam.
они боролись с управлением, назад и вперед, взад и вперед.

ty tady tu starou hnidu taháš sem a tam.
ты здесь эту старую гниду взад-вперед мотыляешь.

přestane pobíhat sem a tam ve snaze nalézt jiné lidi.
он сам несет внутри себя божественные силы, он перестает бежать туда и сюда в поисках других людей.

Loví na téhle části ostrova, chodí sem a tam, jako by tam ty hory vůbec nebyly.
Они охотятся в этой части острова, ходят туда-сюда, будто никаких гор нет.