ТЩАТЕЛЬНО АНАЛИЗИРОВАТЬ - перевод на Английском

• carefully analyse
• thoroughly analyse
• carefully examine
• be carefully evaluated
• be carefully assessed
• to closely analyse

Примеры использования Тщательно анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

донорам следует тщательно анализировать предлагаемые программы с учетом национального контекста,
donors should carefully evaluate the proposed programmes against the national context

В делах, подпадающих под действие раздела 15, абсолютно необходимо тщательно анализировать цель законодательного акта;
It is imperative in section 15 cases to carefully analyze the purpose of the legislation;

необходимо тщательно анализировать мандат и бюджет каждой операции для обеспечения эффективности и действенности.
budget of each operation to be closely scrutinized with a view to ensuring efficiency and effectiveness.

настоятельно рекомендует Управлению по правовым вопросам продолжать тщательно анализировать верхние пределы гонораров
further encourages the Office of Legal Affairs to continue to carefully assess fee caps

рынки будут более тщательно анализировать балансы суверенной задолженности
he warned that markets would increasingly scrutinize sovereign balance sheets

мотивы возникновения терроризма необходимо тщательно анализировать в рамках их собственного конкретного контекста.
the motivations behind terrorism must be analysed attentively in their own specific context.

БРПС будет отвечать за координацию мобилизации основных ресурсов, а Дирекция ЦРМ будет контролировать и тщательно анализировать работу по мобилизации неосновных ресурсов.
BRSP would coordinate resource mobilization for core resources, although non-core resource mobilization would be monitored and analyzed closely by the Directorate of the CLD.

женщинами государствам необходимо тщательно анализировать факторы, препятствующие доступу женщин на рынок труда.
States needed to analyse carefully the factors that impeded women's access to the labour market.

LUCA- долгосрочная программа анализа столкновений), который позволяет более тщательно анализировать будущие сценарии.
has been developed at IFR TUBS that allows a more detailed analysis of future scenarios.

Тем не менее эта новая программа позволяет более тщательно анализировать эволюцию засоренности со временем.
But the new tool enables a more detailed look at the evolution of the population with time.

В тесном взаимодействии с миссиями по поддержанию мира тщательно анализировать составные элементы зафиксированных случаев мошенничества
In close consultation with peacekeeping missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud

удовлетворить эту просьбу, но рекомендует тщательно анализировать потребности Отдела в поездках во избежание дальнейшего увеличения соответствующих расходов см. также пункт 80 выше.
objection to the request, but recommends that the travel requirements of the Office be carefully evaluated in order to contain the escalation of the related costs see also para. 80 above.

В связи с этим российская сторона будет тщательно анализировать складывающуюся обстановку с точки зрения интересов собственной безопасности
In this connection, the Russian Federation will carefully analyse the evolving situation in the light of its own security interests,

Что связано с существом этого вопроса, необходимо тщательно анализировать с упором на то, каким образом люди могут наиболее эффективно готовиться к деятельности,
The substantive contributions must be carefully assessed by focusing on how people can most effectively prepare themselves for

должны тщательно анализировать и максимально четко определять факторы,
such measures should carefully analyse, and identify with the highest possible degree of clarity,

он будет и впредь тщательно анализировать и контролировать распределение своего рабочего процесса в целях дальнейшего сокращения сверхурочных пункт 14.
trusts that it will continue to closely analyse and monitor its work-flow distribution with a view to further reducing overtime para. 14.

он будет и впредь тщательно анализировать и контролировать распределение своего рабочего процесса в целях дальнейшего сокращения сверхурочных.
trusts that it will continue to closely analyse and monitor its work-flow distribution with a view to further reducing overtime.

Например, в пункте 357 Комиссия ревизоров рекомендует ПРООН тщательно анализировать предоставленные правительствам и неправительственным организациям авансы по проектам, по линии национального исполнения,
For example, in paragraph 357, the Board of Auditors recommends that UNDP closely monitor advances to nationally executed projects provided to government

Г-жа Тру сделала вывод о том, что следует тщательно анализировать любую политику, чтобы удостовериться,
Ms. True concluded that every policy should be scrutinized to see if it would increase

Они будут также тщательно анализировать все аспекты, связанные со сквозными вопросами,
They would also closely scrutinize all items relating to cross-cutting issues,