ТЩАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ - перевод на Английском

• carefully analyse
• to consider carefully
• thoroughly analyse
• examine carefully
• carefully analyze
• be carefully reviewed
• a careful review
• be carefully evaluated
• be carefully assessed
• a thorough analysis
• be closely examined
• be thoroughly reviewed
• a thorough review
• to scrutinize
• to closely review

Примеры использования Тщательно проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует тщательно проанализировать причины таких изменений
Governments should carefully analyse the reasons for this development

Однако некоторые участники напомнили, что до принятия новых архитектур необходимо тщательно проанализировать работу системы с центральной ЭВМ.
However, several participants mentioned that a careful review of the mainframe system would be necessary before adopting new architectures.

Осуществление Программы стипендий в области международного права необходимо тщательно проанализировать, с тем чтобы сделать ее как можно более эффективной и действенной.
The implementation of the International Law Fellowship Programme should be carefully evaluated in order to make it as effective and as efficient as possible.

GRSG решила, что подобное изменение следовало бы тщательно проанализировать, так как оно может затронуть многие правила.
GRSG agreed that such change should be carefully assessed because many Regulations may potentially be impacted.

Каждый клиент должен в соответствии с конкретными обстоятельствами тщательно проанализировать и самостоятельно оценить связанные с инвестиционной деятельностью риски
Each client must, depending on specific circumstances, carefully analyse and independently assess risks related to investment activities

Аналогичным образом, необходимо будет тщательно проанализировать предложение о том, чтобы разрешить государствам гражданства держателей акций иностранной компании осуществлять защиту от их имени.
Similarly, a thorough analysis would have to be made of the proposal to allow the State of nationality of shareholders in a foreign company to exercise protection on their behalf.

связанные с выбранным подходом к внедрению ОПР, необходимо тщательно проанализировать на этапе разработки проекта.
risks associated with the planned ERP implementation approach have to be carefully assessed during the design phase of the project.

Секретариату следует тщательно проанализировать текущие проблемы,
the Secretariat should carefully analyse the current problems

Кроме того, некоторые из предлагаемых мер также следует тщательно проанализировать в рамках предлагаемого внутреннего обзора ЮНОПС см. пункт 9 выше.
Moreover, some of the proposed actions should also be closely examined in the proposed internal review of UNOPS see paragraph 9 above.

Преобладающее мнение заключалось в том, что прежде чем начинать работу по созданию механизма отчетности необходимо тщательно проанализировать фактические потребности в нем.
The view prevailed that a thorough analysis of the actual needs for a reporting mechanism was required before embarking in its establishment.

Риски, связанные с плохим подключением к Интернету на местах, необходимо тщательно проанализировать, ими следует управлять и их следует снижать.
The risks associated with low Internet connectivity in field offices should be carefully assessed, managed and mitigated.

Комитет в то же время рекомендует государству- участнику тщательно проанализировать сложившуюся ситуацию и отразить существующую реальность.
the Committee recommends that the State party carefully analyse the situation and reflect the reality.

В пункте 126 выше Комитет рекомендовал тщательно проанализировать кадровые и некадровые ресурсы, выделенные на ИКТ во всей системе Организации Объединенных Наций.
In paragraph 126 above, the Committee has recommended a thorough review of the staff and non-staff resources devoted to ICT throughout the United Nations.

Для расширения сферы охвата программы и включения в нее конкретных аспектов деятельности по возвращению активов потребуется тщательно проанализировать требования в отношении представления доказательств и разработать типовые положения о конфискации.
Expanding the tool to cover the specifics of asset recovery would require a thorough analysis of evidentiary requirements and forfeiture models.

доклад Генерального секретаря-- важный документ, который государства- члены должны тщательно проанализировать и оперативно принять по нему меры.
said that the Secretary-General's report was an important one that should be closely examined and quickly acted upon by Member States.

особенно важно тщательно проанализировать ожидаемые выгоды
it was especially important to scrutinize the expected merits

С этой целью важно будет обеспечить успех новых многосторонних соглашений в области международной торговли и тщательно проанализировать и пересмотреть.
To these ends, it will be essential to ensure the success of the new multilateral arrangements for world trade and to closely review and revise.

Для определения упомянутых уровней государствам- членам настоятельно рекомендуется тщательно проанализировать, какие критерии актуальны
Member States are strongly encouraged to carefully consider what criteria are appropriate

В заключительном обзоре следует тщательно проанализировать то, чего удалось достичь на сегодня, и то, что еще предстоит сделать.
In the final review, what has been achieved so far and what has not should be carefully analysed.

Власти Замбии должны тщательно проанализировать свое внутреннее законодательство в целях обеспечения его соответствия Пакту на словах
The authorities in Zambia should carefully examine its domestic legislation to ensure that it was in conformity with the Covenant on paper