УДИВИЛИСЬ - перевод на Английском

• were surprised
• were amazed
• were astonished
• marveled

Примеры использования Удивились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представь как мы удивились.
Imagine our surprise.

вы бы так не удивились.
You wouldn't be that shocked.

Вы бы этому очень удивились.
You would be astonished.

Вы, должно быть, удивились.
You must have been shocked.

Они, наверное, сами удивились.
They were probably as surprised as anyone.

Когда я прилетел к ним, бразильцы удивились, они не ждали, что я приеду.
When I arrived to them, Brazilians were surprised, they didn't wait that I will arrive.

Ну, честно говоря, мы удивились, узнав, что раньше он преподавал в МТИ.
Well, to be honest, we were surprised to learn that he was previously employed as a professor at MIT.

и родители удивились совершившейся перемене с сыном.
and his parents were amazed at the change that had occured with their son.

Поэтому мы удивились, когда Гвидо
So we were surprised when Guido

И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

которые вошли к святому затворнику и удивились прямым и смелым речам старца,
who came to the holy hermit and were amazed at the direct and bold words of the Elder,

Знаете, мы удивились, узнав, что первая жена Коула,
You know, we were surprised to learn that Cole's first wife,

Конечно, люди многие удивились моим знанием иностранного языка,
Of course, many people were surprised by my knowledge of a foreign language,

Просто однажды утром встали приготовить себе бутерброд и немало удивились, когда к вам без всякой боязни подошел пингвин.
Just got up one morning to make a sandwich and many were surprised when they to you without any fear came penguin.

Мы, конечно, удивились объемам привезенного багажа, но парни удивились еще больше, когда увидели наш вместительный шестиколесный Урал.
Of course we were surprised to see the amount of the baggage they brought but the guys were surprised even more when they saw our capacious 6-wheel high-pass Ural vehicle.

Когда в 2000 году мы заявили о переходе в оппозицию, многие удивились, поскольку вообще слабо представляли, что это такое.
In year 2000, when we stated our conversion to the opposition, many were surprised as they had fair idea what opposition was at all.

В это время пришли его ученики и удивились, что он разговаривает с женщиной.
While he was talking, his disciples came and were surprised that he was talking with a married woman;

всего полгода назад- и удивились, насколько разительны здесь перемены.
just six months ago- and were surprised how dramatic changes here.

И еще скажите, чтобы не удивились, что сами должны положить последний камень мозаики.
One may stress further that people should not be astonished that they themselves must place the final stone in the mosaic.

вы бы наверняка удивились- ни фанфар,
you would probably be surprised- there is neither fanfare