УЖЕСТОЧАТЬ - перевод на Английском

• tighten
• strengthen
• reinforce
• to toughen
• increases
• tightening

Примеры использования Ужесточать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не должен в силу своего характера или продолжительности срока ужесточать меру наказания,
It must not aggravate, by its nature or duration,

АФН продолжает ужесточать нормы финансового регулирования в соответствии с планами реализации Концепции развития финансового сектора.
The FMSA continues to tighten financial regulation according to Concept of Financial Markets Development.

существующего в каждой отдель ной стране, с тем чтобы при необходимости ужесточать законы и правила.
should be reviewed so that laws and regulations may as necessary be tightened.

В то же время белорусское правительство сохраняет свои обычные инструменты ограничения традиционных средств массовой информации и продолжает ужесточать контроль над Интернетом.
At the same time, the Belarusian government continues to apply its ordinary restriction tools in relation to the traditional media and continues to tighten control over the Internet.

В соответствии с измененными положениями теперь во время повторного рассмотрения дела запрещается ужесточать приговор, вынесенный заочно в ходе первого судебного разбирательства.
In accordance with the new text it is now forbidden, during a retrial, to increase the sentence pronounced during the trial in absentia.

которое связано с наметившейся тенденцией ужесточать процедуры предоставления убежища.
counter-balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures.

Гонконг вносит свой вклад в процесс обзора, проводимого Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости по вопросу, следует ли ужесточать международный контроль над кетамином.
Hong Kong is contributing to the review process of the WHO Expert Committee on Drug Dependence in considering whether international control of Ketamine should be tightened.

Государства-- члены ШОС и Афганистан будут ужесточать контроль за химическими веществами, используемыми для изготовления наркотиков,
The SCO Member States will tighten control over the chemical substances used to produce drugs,

условия, которые различаются в зависимости от категории, и ужесточать условия, закрепленные во втором пункте статьи 58. 1.
conditions which vary according to the category and reinforce the conditions set forth in the second paragraph of section 58.1.

европейцы будут ужесточать условия въезда
the Europeans will tighten the conditions of entry

повышать осведомленность об их уязвимости, ужесточать законы, направленные на их защиту,
Raise awareness around their vulnerability, reinforce laws to protect them,

пункт Конституции США о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой не позволяет ретроактивно ужесточать вид наказания за данное преступление.
death penalty described above, the ex post facto clause of the United States Constitution bars retroactive increases in the penalties available in criminal cases.

Министры иностранных дел призывают ужесточать действующие санкции в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия
The Foreign Ministers call for the tightening of the existing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)

никаких сигналов в экономике, говорящих о том, что нужно ужесточать денежно-кредитную политику, в этом регионе сейчас нет.
the region's credit and monetary policy should be strengthened.

В порядке реагирования на возникавшие угрозы Совместная миссия продолжала ужесточать свои процедуры обеспечения защиты
In response to threats received, the Joint Mission continued to reinforce its safety and security procedures

В борьбе против терроризма необходимость ужесточать меры безопасности следует увязывать с требованием защиты гражданских свобод
In the fight against terrorism, the need to strengthen security measures had to be reconciled with the imperative of protecting civil liberties

ФРС продолжит ужесточать монетарную политику,
the Fed will continue to tighten monetary policy,

влияния недавнего решения ФРС не ужесточать монетарную политику в стране.
the impact of the Fed's recent decision not to tighten monetary policy in the country.

Города и населенные пункты в развивающихся странах, которые привлекают прямые иностранные инвестиции в отрасли с низким уровнем стоимости добавленной обработки, часто не хотят ужесточать экологические нормы
Cities and towns in developing countries that attract foreign direct investment in low value added industries are often reluctant to tighten their environmental regulations

Финляндии следует ужесточать регулирование и принимать меры для уменьшения потребления алкоголя
that Finland needs to strengthen the regulation and undertake actions for reducing alcohol consumption