УЖЕСТОЧИЛО - перевод на Английском

• tightened
• has strengthened
• had strengthened

Примеры использования Ужесточило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за ухудшения макроэкономической ситуации в Украине агентство ужесточило подходы к оценке надежности депозитов,
Due to the deterioration of the macroeconomic situation in Ukraine the agency tightened approaches to assessing the reliability of deposits,

УВКБ также сообщило Комиссии о том, что в июне 2011 года оно ужесточило функцию бухгалтерского контроля со стороны администрации
UNHCR also informed the Board that in June 2011 it had strengthened the management accounting control function

правительство Соединенных Штатов ужесточило экономическое, торговое
the Government of the United States has strengthened and extended to third countries,

которое значительно ужесточило требования к регистрации религиозных объединений,
which significantly tightened the requirements for registration of religious associations,

УВКБ с января 2001 года ужесточило контроль за 42 основными партнерами- исполнителями.
Internal Oversight Services reviews, UNHCR has strengthened controls, as from January 2001, over 42 major implementing partners.

приняло‘ закон о недропользовании', ужесточило регулирование по охране окружающей среды и усилило свое присутствие в секторе.
adopted the‘subsoil use law', tightened the environmental regulation, and raised presence in the sector.

С этой целью правительство ужесточило квалификационные требования к учителям
To this end, the government has increased the qualifications requirements for teachers

Военное руководство Фронта ПОЛИСАРИО ужесточило меры безопасности вокруг опорных постов МООНРЗС к востоку от песчаного вала в соответствии с рекомендацией,
The Frente Polisario military authorities reinforced security measures around MINURSO team sites east of the berm, as recommended following

В результате этого правительство ужесточило свою позицию по отношению к далитам в целом,
As a result, the Government had hardened its attitude towards the Dalit population,

освобожденных палестинских заключенных сообщили о том, что израильское управление тюрем ужесточило меры безопасности в тюрьмах после совершенного на прошлой неделе побега двух заключенных из тюрьмы Кфар- Юна.
some released Palestinian prisoners reported that the Israeli prison administration had tightened security measures in prisons after the escape of the two prisoners from Kfar Yuna Prison the previous week.

Законодательство 2008 года уточнило и ужесточило формулировку иорданских законов о борьбе против табака,
The 2008 legislation clarified and strengthened the wording of Jordan's tobacco control laws,

Государственный совет принял Положения о порядке привлечения к административной ответственности, особенно в случае серьезных производственных аварий, что ужесточило систему ответственности за охрану труда на различных уровнях государственного управления
The State Council promulgated Regulations on Pursuing Administrative Accountability for Especially Grave Safety Accidents, which enhanced the work safety accountability system at various levels of the Government, and established a legal

В 2015 году FDA США ужесточило предупреждения повышенного риска сердечного приступа
On 9 July 2015, the US FDA toughened warnings of increased heart attack

Национальное управление по миграции ужесточило контроль за въездом лиц, которые включены в перечни Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.
the National Directorate of Immigration has tightened entry controls on the individuals identified by the Committee.

правительство также ужесточило наказания за некоторые преступления в отношении женщин,
the Government also increased the penalties for certain offences against women,

В сентябре 2007 года, после захвата движением ХАМАС сектора Газа, правительство Израиля ужесточило блокаду, введя дополнительные ограничения на транзит товаров.
The Government of Israel tightened the blockade in September 2007, following the takeover by Hamas of the Gaza Strip,

Правительство Бахрейна ужесточило наказание за оскорбление короля Бахрейна,
The Government of Bahrain had toughened sentencing guidelines for whoever insulted the King of Bahrain,

Прежде всего Лесото, попрежнему соблюдая положения международных документов, участником которых оно является, ужесточило свои процедуры рассмотрения дел лиц, ищущих убежища, что позволяет обеспечить недопущение в страну лиц,
First of all, while Lesotho still observes the provisions of the international covenants she is party to, it has tightened its procedures for dealing with asylum seekers to ensure that such persons have not, in their lifetime, planned, facilitated

Qq осуществляло контроль за проектами на регулярной основе; ужесточило надзор за деятельностью управляющих проектами, для проектов которых характерен низкий уровень освоения средств; и пересмотрело методы составления бюджета
Qq Monitor projects on a regular basis; enhance supervision of project managers whose projects reflect a pattern of low delivery; and review budget setting methods

Правительство Соединенных Штатов ужесточило эти меры 16 марта 1982 года,
The United States Government intensified those measures on 16 March 1982,