УКРОТИТЬ - перевод на Английском

• tame
• taming
• to harness

Примеры использования Укротить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гундерсон, я поставил тебя во главе этой компании, потому что думал, что ты сможешь укротить этот город.
Gunderson! I put you in charge of this office because I thought you could tame this town.

онлайн игры позволят вам не только виртуозно укротить эту норовистую штуку,
online games allow you to not only tame this fractious virtuoso piece,

то прежде всего должен укротить собственный язык от клеветы, злословия.
you must first tame own language from libel, slander.

я люблю откладывать удовольствие я могу укротить твое страстное желание если ты имеешь желание присоединиться ко мне этим вечером перед моей вечеринкой.
to delay your gratification, I can curb your cravings if you would care to join me there tonight before my party.

Природу невозможно укротить, но наш крем- гель аккуратно использует ее мощь для того, чтобы помочь вашей коже.
Nature can't be tamed, but it's been delicately harnessed in this cream-gel to help keep skin in line.

Цифровые разработки помогли укротить аналоговый звук,
Digital developments helped to tame analog sound,

Огонь удалось укротить, и сегодня от него зажгут Олимпийский факел, который будет перенесен из древнего города в современный Пекин.
Having been tamed, now it will ignite the Olympic torch on its way from the ancient fields to modern Beijing.

Не желая уходить с пустыми руками, Квентин пытается укротить одного из драконов Дейенерис, чтобы произвести на нее впечатление, но погибает от драконьего пламени.
Not wanting to leave empty-handed, Quentyn tries to take one of Daenerys's dragons as a mount to impress her, but is killed by her dragons in front of his guards.

Требуется новая универсальная сущность, способная укротить конфликты и обеспечить всех минимальными условиями для жизни и для производства.
We need a new, universal entity capable of moderating conflicts and of guaranteeing all basic conditions for living and producing.

вы всегда можете Ешьте небольшими порциями перед отъездом домой, чтобы укротить свой голод, и настоятельно призываем тех нездоровым питанием.
you can Eat small meals before leaving home to tame your hunger, and urge those unhealthy diets.

которое не возможно укротить.
it cannot be tamed.

мы обязаны ради наших детей и внуков укротить его- хотя бы укротить.
we owe it to our children and grandchildren to tame it- at least to tame it.

нам удалось укротить ее.
we managed to control her.

сперва нужно укротить свои страхи.
tame it you need to tame your fears first.

Не стоит вначале создавать монстра и только потом пытаться его укротить.
It would be unwise at the outset to create a monster only to try to tame it later on.

потомок Фрама Леод был убит, пытаясь укротить коня Феларофа,
Fram's descendant Léod was killed in an attempt to tame the horse Felaróf,

В отличие от мужа Нерданэль обладала спокойным характером и пыталась укротить его огненный нрав
Nerdanel, unlike her husband, was of a peaceful nature and sought to moderate his fiery temper

государство это враг для общего интереса- РесПублики, и поэтому я желаю не устранить его, а укротить.
of the Res Publica; which is why I wish not to abrogate it, but to tame it.

К счастью, этого дракона не так уж сложно укротить- с помощью инструментария Google Web Toolkit.
Fortunately, this dragon is not too difficult to tame- with the help of tools Google Web Toolkit.

воинская карьера ему было нужно для того чтобы укротить его.
decided that a military career is what he needed to tame him.