УМЕРШИМИ - перевод на Английском

• dead
• deceased
• died
• of death

Примеры использования Умершими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предположительно 3000 жертв войны- из них около 2000 известны поименно- покоятся теперь рядом с приблизительно 3000 захороненными здесь еврейскими умершими.
Approximately 3,000 war victims(only 2,000 are known by name) were buried there alongside approximately 3,000 Jewish dead.

почему они не убьют себя, чтобы объединится со своими умершими близкими?
why aren't they killing themselves to be with their deceased loved ones?

И это пугает. На мой взгляд куда страшней, если он правда верил в то, что может разговаривал с умершими.
I would find it more disturbing if he actually believed he could talk to the dead.

Также она заявила, что не помнит о происшедшем с четырьмя другими детьми, умершими при аналогичных обстоятельствах.
She stated that she could not remember what happened to the other four children who died under similar circumstances.

Протокол о продлении срока действия Конвенции об объявлении умершими лиц, безвестно отсутствующих.
Protocol for extending the period of validity of the Convention on the Declaration of Death of Missing Persons.

утверждает, что видел небеса и встретился с умершими родственниками.
claims to have seen Heaven and visited with deceased relatives while there.

В ходе операции австралийцы потеряли 114 человек убитыми или умершими от ран, 221 человек был ранен.
Throughout the course of the fighting on North Borneo, the Australians lost 114 men killed or died of wounds while another 221 men were wounded.

Протокол о новом продлении срока действия Конвенции об объявлении умершими лиц, безвестно отсутствующих.
Protocol for the further extension of the period of validity of the Convention on the Declaration of Death of Missing Persons.

загробную жизнь и общение с умершими.
afterlife and communication with the deceased.

Включение же в перечень имен людей, которых многие считают умершими или личность которых не поддается установлению, усиливает сомнения в достоверности
Equally, the presence on the List of names of people who are widely believed to be dead, or whose identity cannot be established,

Широко дебатируется вопрос о присутствии в перечне имен и фамилий людей, которых многие считают умершими.
There has been much discussion of the presence on the List of the names of people widely believed to be dead.

С учетом этого Группа рекомендует рассмотрение этого элемента потерь Комиссией при освобождении Пропавших без вести или объявлении их умершими правительством Кувейта.
The Panel therefore recommends that the Commission's review of this loss element be performed when the Missing are released or the Government of Kuwait determines that they are deceased.

Вчера-- 5 Кими по календарю майя-- был день, когда устанавливается связь с умершими и с тем, что несет в себе добро.
Yesterday-- 5 Kame in the Mayan calendar-- was a day that meant contact with the dead and with what is good.

Простое бытовое общение с умершими укрепляет веру,
Simple social interaction with dead strengthens faith, dead, but of all living.">

правительство стало признавать умершими людей, которые пропали без вести в результате участия
the Government started to acknowledge as deceased the people who were missing due to the participation,

которая в 1995 году приняла закон относительно признания умершими лиц, пропавших без вести в связи с их политической деятельностью в период 1961- 1979 годов.
which in 1995 adopted a law concerning the recognition as dead of persons missing in connection with their political activities in the period 1961-1979.

были официально зарегистрированы, 632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
632 were declared deserters and 302 deceased or disappeared.

Как вы объясните их способность вспоминать что все говорят… вокруг них после того как их объявили умершими… описывать во что одет доктор… вплоть до вида галстука?
How do you explain their ability to recall what everyone said… around their deathbed after they were declared dead- to describe what the doctors were wearing… down to the patterns on their ties?

приняло решение расширить проект" Дети в конфликте с законом", с тем чтобы он предусматривал правовую защиту детей, претендующих на имущество, оставленное их умершими родителями.
has decided to expand the"Children in conflict with the law" project to include legal defence for children claiming property left by their deceased parents.

переезжающей в новый дом, населенный его бывшими умершими жителями.
centers on a family that moves into a house haunted by its deceased former occupants.