УМЕРШИМИ - перевод на Испанском

• muertos
• fallecidas
• muerte
• fallecimiento
• difuntos
• hayan muerto

Примеры использования Умершими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

почему они не убьют себя, чтобы объединится со своими умершими близкими?
por qué no se suicidan para estar con sus amados fallecidos?

Широко дебатируется вопрос о присутствии в перечне имен и фамилий людей, которых многие считают умершими.
Se ha debatido intensamente la presencia en la lista de personas que en general se cree que han fallecido.

Протокол о продлении срока действия Конвенции об объявлении умершими лиц, безвестно отсутствующих.
Protocolo para prorrogar el período de vigencia de la Convención sobre declaración de fallecimiento de personas desaparecidas.

Протокол о новом продлении срока действия Конвенции об объявлении умершими лиц, безвестно отсутствующих.
Protocolo por el que se prorroga nuevamente el período de vigencia de la Convención sobre declaración de fallecimiento de personas desaparecidas.

Но эти люди как правило говорят вам, что они не только могут общаться с умершими,- Ей, привет! но они также могут их слышать, и могут передать эту информацию живым.
Pero estas personas tratarán de decirles que no sólo pueden comunicarse con los muertos--¡Hola a todos! Sino que también pueden escucharlos y pasarles esa información a los que están vivos.

которые думают, что они могут разговаривать с умершими, но они любители, они не знают,
gente que cree que puede hablar con los muertos, pero son aficionados.

пропавшие без вести в связи с их политической деятельностью в период 19611969 годов, считаются умершими.
que establecen que las personas desaparecidas de 1961 a 1979 en razón de su actividad política se consideran fallecidas.

632-- были объявлены дезертирами и 302-- умершими или исчезнувшими.
632 fueron declarados desertores y 302 muertos o desaparecidos.

Комитет также отмечает, что выплата авторам социального пособия зависела от их готовности признать родственников умершими, несмотря на отсутствие точной информации об их судьбе и местонахождении.
El Comité observa asimismo que la concesión de prestaciones sociales a algunos de los autores dependía de que reconocieran el fallecimiento de sus familiares desaparecidos, aunque no hay certidumbre sobre su suerte y su paradero.

защиты в течение какого-либо разумного срока интересов пропавших без вести лиц, объявленных умершими?
medidas se adoptan para garantizar la protección durante un plazo razonable de los intereses de las personas desaparecidas declaradas fallecidas?

они могут вступать в контакт с умершими.
que pueden ponerse en contacto con los muertos.

безвестно отсутствующими или умершими.
hayan desaparecido o que hayan muerto.

Требование об объявлении своих пропавших родственников умершими, чтобы получить компенсацию за насильственное исчезновение, является издевательским, усугубляет неэффективность средств правовой защиты, доступных для расследования фактов,
El requisito de obligar a declarar la muerte de sus familiares desaparecidos para obtener una indemnización por actos de desaparición representa una ofensa adicional a la ineficacia de los recursos para lograr la investigación de los hechos

возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!
como la habéis hecho vosotras con los difuntos y conmigo!

которых многие считают умершими или личность которых не поддается установлению,
se cree que han fallecido, o cuya identidad no se puede establecer,

Кроме того, 16 включенных в перечень физических лиц умерли или считаются умершими, а 77 физических лиц имели менее четырех базовых идентификаторов, которые Группа считает
Además, en la Lista se indicaba que 16 personas habían fallecido o se creía que habían fallecido y 77 personas disponían de menos de cuatro identificadores básicos,

безвестно отсутствующими или умершими.
están desaparecidos o han fallecido.

согласно сообщениям, умершими от удушья в металлических контейнерах40.
como los que presuntamente murieron asfixiados en contenedores metálicos40.

регулирующие различные аспекты, связанные с умершими лицами, и что обязанность по идентификации умерших является обязательством,
consuetudinarias que se referían a diversos aspectos relacionados con personas fallecidas, y que la obligación de identificar los cadáveres era una obligación de conducta,

В случае признания родителей безвестно отсутствующими или объявления их умершими орган опеки и попечительства принимает меры по устройству этих детей в семью,
En caso de que se declare que los padres están en paradero desconocido o se anuncie su fallecimiento, el organismo de tutela y guarda adopta medidas para colocar a esos niños en una familia, y si no existe tal posibilidad, en una institución para niños huérfanos