Примеры использования Унаследованная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще одним наследием колониального правления в Индонезии является правовая система, унаследованная от голландцев.
Предоставление денежного довольствия вместо пайков- это процедура, унаследованная МООНЦАР от предыдущей миссии.
The payment of a cash allowance in lieu of rations Что же касается положения, предусматривающего продление срока задержания до 10 и даже 15 дней, то эта устаревшая норма, унаследованная от Уголовно-процессуального кодекса, действовавшего в советское время.
The provision providing for extension of police custody to ten or even fifteen days was obsolete-- a relic of the Code of Criminal Procedure in force in the Soviet era.Система социального обеспечения, унаследованная с советских времен, по-прежнему служит основой для систем социального обеспечения, а возможности бюджета по-прежнему ограничены, что является одним из главных препятствий для проведения эффективного реформирования систем социального обеспечения.
The inherited Soviet social security system still serves as a foundation of their social security systems whereas constant budgetary constraints are considered as one of the main obstacles for making effective social security reforms.Правительство столкнулось с необходимостью разработки такой программы, поскольку система образования, унаследованная правительством независимой Республики Зимбабве в 1980 году, предусматривала более благоприятные условия для представителей белого населения.
The Government has had to come up with such a programme because the system of education which was inherited by the independent Zimbabwean Government in 1980 печать на письме- это личная печать Чингисхана, унаследованная его преемниками. Козьма в печати оставил потомкам свое написание.
made only one of the imperial seals and a seal on the letter В докладе государства- участника упоминалась унаследованная культура рабства, допускающая расовую дискриминацию,
существовавший в начале XIX века на изделиях из полуфаянса, но унаследованная от предшественников техника претерпела существенные изменения:
that existed at В результате унаследованные задачи отображаются в списке задач со значком.
As a result, inherited tasks are displayed in the list of tasks with the icon.Изменение этих унаследованных политик недоступно в группе, которая наследует политики.
Modification of those inherited policies is not available in the group, which Редактирование унаследованных задач недоступно в группе, которая наследует задачи.
Inherited tasks cannot be edited in the group that Нам удалось установить 23 хромосомы унаследованные вашим внуком от его матери.
We were able to identify 23 chromosomes your grandson inherited from his mother.Независимый Казахстан унаследовал систему государственной службы советского стиля.
Independent Kazakhstan inherited a Soviet-style civil service system.Перенос унаследованных приложений на платформу Hewlett- Packard;
Transfer of inherited applications to Hewlett-Packard platform.Возможность дальнейшего использования унаследованных приложений с сохранением вложенных инвестиций в информационную систему предприятия.
Possibility to further use inherited applications saving money invested into the information system infrastructure.Другие претензии, унаследованные от прежнего режима.
Other claims inherited from the previous regime.Он унаследовал их.
He inherited them.Нерушимость границ, унаследованных от колониального прошлого.
Inviolability of inherited colonial borders.Он унаследовал все привычки своей семьи.
He inherited all the habits of his family.Они унаследовали несбывшиеся надежды своих предков.
They inherited the unfulfilled hopes of their ancestors.
