УПРАВЛЕНИЕ ТЮРЬМАМИ - перевод на Английском

• prison administration
• prison management
• managing prisons
• administering prisons

Примеры использования Управление тюрьмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

по правам человека, которому поручено управление тюрьмами.
Human Rights charged with the administration of prisons.

Управление тюрьмами вносит эффективный вклад в защиту гражданского населения путем обеспечения надежного
The Prison Administration contributes effectively to the protection of civilians by ensuring the safe and secure detention of

Вместе с тем в ряде случаев, как сообщается, Латвийское управление тюрьмами и Министерство юстиции отказывались отвечать на заявления заключенных,
However, Latvian Prison administration and the Ministry of Justice had, on occasions, allegedly refused to

Хотя управление тюрьмами было передано Косовской исправительной службе министерства юстиции,
Although prison management has been turned over to the Kosovo Correctional Service of the Ministry of Justice,

ответственного за управление тюрьмами, не только снижает уровень переполненности в различных центрах содержания под стражей по всей стране, но и содействует социальной реинтеграции заключенных в семью и общество.
the National Social Rehabilitation Service, as the agency responsible for prison administration, is not only reducing levels of overcrowding in the country's different prison facilities but is also contributing to the reintegration of inmates into their family and social environment.

применяется официально установленный внутренний распорядок, с тем чтобы управление тюрьмами не осуществлялось на основе произвольных критериев руководства пенитенциарных учреждений.
that it adopt an official disciplinary regime so that prison management is not left to the whim of prison directors or yard bosses.

наказание преступников и управление тюрьмами.
punishing criminals and administering prisons.

Правительство сообщило также о том, что Управление тюрьмами планирует построить жилые помещения для женщин, обвиненных в детоубийстве,
The Government further reported that the prison administration had plans to build homes for women accused of infanticide,

отсутствие адекватных ассигнований на деятельность тюремной администрации и управление тюрьмами вызывают в нескольких странах серьезные проблемы в плане соблюдения минимальных стандартов обращения с заключенными.
to a large extent, the lack of appropriate funds for prison administration and prison management causes severe problems in meeting minimum standards for prisoners in several countries.

АПЧ рекомендовала улучшить управление тюрьмами в целях достижения его соответствия основным международным стандартам,
AFHR recommended to improve prison administration in order to ensure that it meets basic international standards,

касается отличительных признаков этого закона и его воздействия на управление тюрьмами и на положение заключенных.
especially on the salient features of the law and its effect on prison management and the situation of prisoners.

недостаточное число тюремных надзирателей и неэффективное управление тюрьмами.
inadequate numbers of prison guards, and ineffective prison management.

правосудие в отношении несовершеннолетних, управление тюрьмами и реституционное правосудие.
juvenile justice, prison administration and restorative justice.

Для общего укрепления системы правосудия, включая управление тюрьмами, существенно важное значение имеет принятие мер в следующих областях:
For the overall strengthening of the justice system, including prisons management, interventions in the following areas are essential: strengthening administrative capacity

Кроме того, ЮНОДК оказывает содействие Группе по реформе законодательства в разработке закона о тюрьмах, чтобы поставить управление тюрьмами на прочную основу
Further, UNODC has assisted the Law Reform Group to draft a prison law to place the running of prisons on a sound footing

Однако частное управление тюрьмами идет вразрез с проводимой правительством политикой,
However, private management of prisons was contrary to the Government's policy

Кроме того, переполненность тюрем прямо затрагивала управление тюрьмами, поскольку одной и той же численности тюремного персонала приходилось иметь дело с возросшим числом заключенных,
Overcrowding also had a direct impact on prison administration, the same number of staff having to deal with a larger number of inmates,

реституционное правосудие, управление тюрьмами и меры, предназначенные для конкретных типов правонарушителей.
restorative justice, management of prisons and measures targeted at specific types of offender.

Хотя в большинстве стран вопросы здравоохранения в тюрьмах по-прежнему входят в круг ведения министерства, отвечающего за управление тюрьмами, в настоящее время прослеживается тенденция передачи такой ответственности министерствам здравоохранения,
While in most countries health in prisons is still under the authority of the ministry responsible for the prison administration, there is currently a trend to shift this responsibility to ministries of health,

В 1990/ 91 годах в Шотландии было проведено обследование тюрем, в ходе которого выяснялись мнения заключенных по таким аспектам, как управление тюрьмами, удобства, условия содержания
A prison survey was undertaken in Scotland in 1990/91 consulting prisoners on their views on aspects of prison management, facilities, conditions