УПРАВЛЕНИЯ ГОРОДАМИ - перевод на Английском

• urban management
• urban governance
• management of cities

Примеры использования Управления городами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И далее признавать важное значение долгосрочного комплексного планирования землепользования и управления городами для создания устойчивых городов;.
Further recognizing the importance of long-term integrated land-use planning and urban management for developing sustainable cities;

прав человека и управления городами.
human rights and urban governance.

Во многих случаях описанный выше опыт применяется в рамках новаторских подходов к стратегиям управления городами и стратегиям в области жилья.
In many cases, the lessons described above are being applied through innovative approaches to urban management and shelter strategies.

Политика, проводимая на национальном и международном уровнях, должна способствовать обеспечению надлежащего управления городами в целях расширения всеобщего доступа к основным услугам.
National and international policies should promote adequate urban governance to improve access to basic services for all.

Документы с изложением политики и стратегии управления городами и снижения численности неимущего городского населения,
Policy and strategy papers on urban governance and urban poverty reduction and documentation of Urban

На основе Программы управления городами были завершены семь мероприятий в рамках стратегии развития городов
Through the Urban Management Programme, seven city development strategy exercises have been completed,

Способ управления городами и способ организации городских обществ имеют чрезвычайно важное значение для планирования
The way cities are governed, and the way urban societies are organized, is critical to the planning

Комитету следует выработать свое собственное определение управления городами в европейском культурном
The Committee should work out its own definition of urban governance in the European cultural

Существующие средства контроля и управления городами в основном не позволяют обеспечивать логически последовательного понимания основополагающих движущих сил экономики городов..
The existing tools for monitoring and managing the city largely fail to provide a coherent understanding of the underlying forces at work in city economies.

Городские стратегии и программы и практика управления городами должны включать гендерные аспекты
Urban policies, programmes and the practice of urban management should incorporate a gender perspective

Городское планирование является инструментом управления городами, а управление городами осуществляется в контексте определенной политики.
Urban planning is a tool of urban management, and urban management operates within a policy context.

Необходимо признать, что далеко не во всех странах сложилась эффективная система управления городами.
It must be acknowledged that not all countries have developed an effective system of urban governance.

гибких систем управления городами.
flexible systems of urban governance.

В этом отношении другие ораторы обратили внимание на важность привлечения социально изолированных групп к руководству городами в целях улучшения управления городами за счет повышения отчетности.
In that regard, others drew attention to the importance of engaging excluded groups in city governance, to ensure that city management, being made more accountable, would improve.

естественной роли в официальном процессе управления городами.
a natural role in the formal processes of urban governance.

Было рекомендовано включить эти меры в общую политику управления городами.
It was recommended that those policies should be integrated into the overarching policies for the governance of the city as a whole.

Программа управления городами( ПУГ) оказывала поддержку в проведении ряда консультаций,
The Urban Management Programme(UMP) supported several city consultations, demonstrations, seminars

Совершенствование систем управления городами на основе, в частности,
Improved urban governance systems through, inter alia,

Она также служит платформой для подготовки на регулярной основе докладов о ходе рассмотрения вопросов управления городами в регионе для лидеров Форума тихоокеанских островов при помощи процесса, проводимого Комитетом по Тихоокеанскому плану действий.
It also provides a platform for regular progress reports on urban management issues in the region to Pacific Islands Forum Leaders via the Pacific Plan Action Committee process.

Ii специальные группы экспертов: совещания групп экспертов по вопросам, касающимся управления городами, благоустройства трущоб, регулирования землепользования, предоставления прав владения недвижимостью
Ii Ad hoc expert groups: expert group meetings on urban governance, slum-upgrading, land regularization and tenure granting