УПРЕКИ - перевод на Английском

• reproaches
• accusations
• blame
• rebukes
• criticism

Примеры использования Упреки на Русском языке и их переводы на Английский язык

К тому же, почему бы тебе не взять свои упреки, засунуть куда поглубже
And furthermore, why don't you take your broadside, stuff it in a chair

Конструктивная критика воспринимается легче, чем упреки, особенно если такая критика сопровождается конкретными предложениями о сотрудничестве.
Constructive criticism is more easily accepted than tongue-lashing, especially when such criticism is accompanied by concrete gestures of cooperation.

Вопервых, они отвергают упреки в нанесении ущерба популяции дикой природы,
First, Basarwa reject the argument that they are causing depletion of the wildlife populations.

Top Князь слушал довольно долго упреки княгини и молчал, но лицо его все более
Top The prince listened to the princess's scolding rather a long while without speaking,

поэтому такого рода упреки задевают меня за живое.
so this kind of a reproach really hurts.

было немного тяжело, потому что приходилось постоянно слышать упреки о том что мы неправильно верим, что мы поклоняемся корейцу( ясно
it was a bit hard because all that time we were listening reproaches that we were worshiping korean(of cource we were not)

В 1991 году, несмотря на упреки от Фредро, музыкальный продюсер группы Onyx,
In 1991, despite the reproaches from Fredro, the Onyx's music producer,

парфеновские упреки по поводу использования журналистов НТВ в качестве" пушечного мяса" оскорбительны для тех, за кого он пытается вступиться,
Parfenov's accusations of journalists being used as"cannon fodder" are an insult to those whom he is trying to defend,

И в конечном счете, все упреки и чувство вины, что свалились на тебя на протяжении многих лет стали слишком тяжелы для тебя,
And all in all, all the blame and guilt that would piled up over the years became too much for you,

несмотря на упреки от Фредро, продает свою драм- машину SP- 12
who later despite the reproaches from Fredro sold his drum machine SP-12

в интервью ВВС сказал:« Эти упреки я уже не знаю, сколько лет делают.
in an interview to the BBC said:" These accusations have been made for many years now.

Впрочем, эти упреки( надо признать,
Still, these reproaches(which are not groundless,

проклятия и упреки, которые он произносил на этот народ от имени Сущего, произведут свое действие,
curses, and rebukes that he pronounced upon them on behalf of the Eternal were going to have an effect on them

были ранее направлены многочисленные упреки в коррупции и шантаже судовледельцев в портах.
which were previously directed numerous accusations of corruption and blackmail sudovledeltsev in ports.

А ведь нечто подобное мог бы произнести и Трамп в ответ на упреки европейских политиков, что США променяли защиту демократических ценностей на 110 миллиардов долларов, обещанных Эр-Риядом….
But something similar could have been said by Trump in response to the reproaches of European politicians that the United States had exchanged the defense of democratic values for the 110 billion dollars promised by Riyadh….

тогда вам стоит сдерживать себя и не выплескивать все свои упреки и претензии, затрагивают достоинство своего партнера
do not throw out all their criticisms and claims, affect the dignity of his partner

власти Израиля реагируют, конечно, на все замечания, которые им высказываются, и на все упреки в несоблюдении прав человека на оккупированных территориях.
the Israeli authorities are naturally replying to all the remarks addressed to them and all criticisms of non-respect for human rights in the occupied territories.

Д-р бен Заир далее пояснил, что службы безопасности высказывали ему упреки в отношении его политической позиции
Dr. b. Zair further explained that the security services reproached him for his political attitude

Несмотря на все вымышленные обвинения и необоснованные упреки, от которых попрежнему страдает Эритрея,
Despite all the exaggerated accusations and misplaced blames Eritrea continued to suffer from,

так и упреки со стороны аудитории.
evoking both cheers and jeers from the audience.