УСТОЯВШИЕСЯ - перевод на Английском

• established
• well-established
• long-standing
• settled
• entrenched

Примеры использования Устоявшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вносит элемент нестабильности в устоявшиеся мирохозяйственные связи,
This introduces an element of instability into long-standing world economic ties

Кафедра экономики промышленности НМетАУ имеет устоявшиеся традиции в проведении научно- практических конференций,
Department of Industrial Economics NMetAU has established traditions in scientific and practical conferences,

Даже моменты казахского ханства, устоявшиеся в мире и процветании,
Even the moments of the Kazakh Khanate, settled in peace and prosperity,

Подобные устоявшиеся нормы обычно являются императивными, поскольку они в целом отражают решения публичного порядка.
Such well-established rules are normally of a mandatory nature since they generally reflect decisions of public policy.

Однако устоявшиеся практика и взгляды наряду с политическими
Participation continued, however, to be impeded by long-standing practices and attitudes,

Лобби может рассчитывать на устоявшиеся, прозрачные и демократические процедуры принятия решений
The Lobby can count on established, transparent and democratic decision-making and consultation processes

Таким образом, изучение Синайской пустыни полностью опровергло устоявшиеся ложные религиозные стереотипы
Thus, studying of Sinai desert has completely denied the settled false religious stereotypes

Но мобилизовать финансирование легче, чем изменить твердо устоявшиеся процессы работы и управления, использовавшиеся руководителями и сотрудниками.
But obtaining funding is easier than changing deeply entrenched working and managing processes of management and staff.

Традиции рассматриваются как устоявшиеся действия и отношения,
Traditions are considered as well-established actions and attitudes,

Более крупные, устоявшиеся компании, как правило, имеют действующие цеха со всем необходимым оборудованием,
Larger, established companies usually have existing shops with everything necessary,

В настоящее время существуют устоявшиеся всеобъемлющие международные правовые рамки, определяющие обязательства государств в отношении соблюдения прав человека девочек.
There is today a long-standing comprehensive international legal framework establishing the obligations of States regarding the human rights of the girl child.

Конкурентоспособные цены и устоявшиеся стандарты обслуживания обеспечивают спокойное
Competitive prices and well-established service standards ensure smooth

Старые и устоявшиеся демократии также должны учиться у более новых демократий,
Old and established democracies must also learn from newer ones,

Было предложено, чтобы Комиссия опиралась на устоявшиеся принципы, отраженные в широко ратифицированных документах,
It was further suggested that the Commission rely on settled principles reflected in widely ratified instruments,

Этот факт весьма занятен и интересен, учитывая 20- летний возраст языка и устоявшиеся стереотипы про него.
This fact is quite fascinating taking into account the 20 year old age of the language and the long-standing stereotypes concerning it.

Проекты статей не должны посягать на устоявшиеся нормы международного гуманитарного права,
The draft articles should not encroach on the well-established rules of international humanitarian law,

Существующие стереотипы и устоявшиеся клише не позволяют мужчинам брать на себя ответственность
The existing stereotypes and established clichés prevent men from taking responsibility

Устоявшиеся, окостеневшие и господствующие официальные религии служат готовым убежищем для смущенной
The settled, crystallized, and established religions of authority afford a ready refuge to which the distracted

вы сочетаете устоявшиеся традиции и инновационные технологии.
you combine long-standing tradition with innovative technology.

В других областях уже существуют другие устоявшиеся стандарты деловой документации,
In other domains, other well-established business document standards exist,