Примеры использования Утрачивает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После публичного раскрытия указанная информация утрачивает статус конфиденциальной.
After the public disclosure the aforesaid information shall lose its confidentiality status.Фактор силы утрачивает сегодня решающее воздействие на международные отношения
При передаче имущества в фаундейшн учредитель утрачивает в отношении него право собственности,
When transferring property to the Foundation the founder ceases right of ownership in relation to it,Однако все быстрее он утрачивает свою актуальность, так как в современных климатических условиях просто не справляется со своими задачами.
However, all faster it loses its relevance in present-day climatic conditions just can not cope with ir tasks.Выплачивается вдове, которая вновь выходит замуж и поэтому утрачивает свое право получать пенсию вдовы, в размере ее годовой пенсии.
Payable to a widow who remarries and hence forfeits her right to a widow's pension payment equivalent to one year's pension.Майя земная утрачивает свою власть над человеком.
Mayan Earth loses its power over man.космического Принципа в человеке, утрачивает господствующее влияние,
cosmic Principle in man ceases to dominate or to be the leaderСпециальный докладчик подчеркивает, что любое первоначальное согласие утрачивает всякий смысл при наличии элемента бесправия.
The Special Rapporteur stresses that any initial consent becomes meaningless, once the element of powerlessness is fulfilled.показывает греческий кризис, утрачивает свою прежнюю значимость,
as the Greek crisis illustrates, loses its former importance,Кроме того, если мать утрачивает право на получение вышеуказанного пособия, то ей назначается пожизненная пенсия в размере четырехдневного заработка разнорабочего.
Moreover, the mother who is no longer entitled to the said benefit receives a pension for life equal to four times the daily wages of unspecialized workers.энергия уходит из тела- когда оттуда уходит Кришна,- тело утрачивает значимость.
when Kṛṣṇa is not there- the body becomes unimportant.он" стареет", утрачивает свой аромат и вкус.
he was"getting old" loses its aroma and taste.помноженное на ряд лиц, утрачивает смысл и нередко становится контрпродуктивным.
when multiplied across a number of individuals, no longer makes sense and is often counter-productive.В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям
In the unitary system, a secured creditor that failed to register lost its super-priority over prior lendersОно утрачивает свой политический статус,
Согласно пункту 471 доклада, действительный вопрос состоит в том, утрачивает ли государство гражданства право на защиту индивида, если этот индивид обычно проживает в другом месте.
According to paragraph 471 of the report, the real issue was whether a State of nationality lost the right to protect an individual if that individual habitually resided elsewhere.Просьба указать, утрачивает ли в соответствии с Законом№ 04- 00 ребенок, не зачисленный в ближайшую от его места жительства школу, право на бесплатное обучение.
Please indicate whether, pursuant to Act No. 0400, children who are not enrolled in the nearest school lose their entitlement to free education.Статья 68 первоначального Закона о личном статусе предусматривала, что женщина утрачивает право на содержание, если работает вне дома без согласия своего супруга.
Article 68 of the original Personal Status Act provided that a woman lost her right to maintenance if she worked outside the home without her husband's consent.и тем самым эта мера утрачивает любой позитивный мотивационный эффект.
Поведение, привязанности утрачивает некоторые свойства, характерные для дошкольного периода,
Attachment-related behaviours lose some characteristics typical of the infant-toddler period
