УХОДЯЩИЙ - перевод на Английском

• outgoing
• passing
• leaving
• departing
• goes

Примеры использования Уходящий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа« Уходящий на фронт» 1957 г.,
His work"Leaving for the front" 1957,

У покупателей евро может сейчас складываться ощущение что они не успевают запрыгнуть в уходящий поезд, так как долгожданный разворот ЕЦБ в политике наконец то замаячил на горизонте.
Euro buyers can now feel that they do not have time to jump into the departing train, as the welcomed U-turn of the ECB in politics finally loomed on the horizon.

Уходящий год был богат событиями,
The passing year was rich in events,

Уходящий год стал годом серьезных перемен,
The outgoing year was a year of a serious changes,

кто первым сел на поезд, уходящий в нужном направлении,
those who were the first to take the train leaving in the right direction

они построили большой подиум, уходящий прямо в зал для песен под гитару, достаточной ширины для меня и Дикона.
I want them to build a big runway that goes into the audience for the acoustic set just wide enough for Deacon and I.

Уходящий год был также годом испытаний, особенно для наших сирийских братьев и сестер.
The passing year has been a trying one particularly for our brothers and sisters in Syria.

Таким образом, уходящий год МКФ МикроИнвест завершает хорошими результатами за период своей деятельности в 2016 году, а именно.
Thus, the outgoing year MicroInvest MCF is celebrating with good results achieved in 2016, namely.

Вряд ли найдется пример в истории США, когда уходящий президент передавал бы свои дела с таким шумом.
There is hardly an example in US history, when leaving President would hand over the administration with such a noise.

Уходящий год с лихвой компенсировал Алие МУСТАФИНОЙ все переживания, которые свалились на нее перед Олимпийскими играми в Лондоне,- тяжелую травму,
The passing year more than offset by Aliya Mustafina all experiences that fell on it before the Olympic Games in London- a serious injury,

Уходящий премьер-министр Андрюс Кубилюс предложил свою партию Союз Отечества в качестве альтернативного партнера по коалиции, объявив о готовности к переговорам с социал-демократами.
The outgoing prime minister Kubilius presented the Homeland Union as an alternative coalition partner, a suggestion that Butkevičius quickly rejected.

Уходящий 2015- й год станет особенным в жизни шахматной супружеской пары в составе Светланы Чередн….
The outgoing 2015, the year will be special in the life of chess couple composed of Svetlana Cher….

В кадр онлайн трансляции попадает небольшой пирс, уходящий на несколько десятков метров в море.
In the frame of online translation is a small pier, passing by a few tens of meters in the sea.

Уходящий год также принес немало законодательных изменений в сфере корпоративного права,
The outgoing year also brought many legislative changes in corporate law, and more changes are

Уходящий год для сферы интеллектуальной собственности прошел не хуже,
The outgoing year passed neither worse nor better for the

А сейчас слово имеет посол Пакистана и уходящий координатор Группы 21.
I now give the floor to the Ambassador of Pakistan and outgoing coordinator of the Group of 21.

Новый глава государства сменит уходящий Президент Асиф Али Зардари,
The new head of state will replace outgoing President Asif Ali Zardari,

Во время выступления уходящий президент США поблагодарил свою семью за поддержку- и в этот момент расплакался.
During his speech, the outgoing US President started crying when he thanked his family for their support.

Уходящий президент США Барак Обама 23 декабря подписал закон, разрешающий поставку вооружений сирийской оппозиции.
However on 23 December, the outgoing president Barack Obama signed a fiscal defense law authorizing the delivery of arms to the"opposition"(sic) in Syria.

Уходящий президент Рафаэль Корреа подчеркнул, что поддерживает предложение, выдвинутое на референдум,
Outgoing President Rafael Correa stated that he would campaign in favour of the proposal,