ФАКУЛЬТАТИВНЫМИ - перевод на Английском

• optional
• facultatively

Примеры использования Факультативными на Русском языке и их переводы на Английский язык

в остальное время способны фотосинтезировать и являются факультативными микогетеротрофами или не используют микогетеротрофию вообще.
of their life cycle, and photosynthetic and facultatively myco-heterotrophic or non-myco-heterotrophic for the rest of their life cycle.

Если имманентная юрисдикция суда будет ослаблена факультативными положениями, то это нанесет ущерб его независимости
It would undermine the independence and effectiveness of the court if its inherent jurisdiction were weakened by opt-in and opt-out provisions, the more so

Консультативный комитет признает необходимость проводить различия между мероприятиями, которые были первоначально инициированы Секретариатом( факультативными мероприятиями), и теми мероприятиями, которые были первоначально санкционированы директивными органами( обязательными мероприятиями) пункт 16.
The Advisory Committee recognizes the distinction that should be made between the outputs that were originally initiated by the Secretariat(discretionary outputs) and those that were originally mandated by legislative bodies(non-discretionary outputs) para. 16.

Требуется дополнительная информация по вопросу о различии между факультативными и обязательными видами деятельности
More information was required on the distinction between discretionary and non-discretionary activities

Многие кормовые рыбы являются факультативными хищниками, которые при случае подхватывают из водяной толщи рачков
Many forage fish are facultative predators that can pick individual copepods

Кроме того, Консультативный комитет признает необходимость проводить различие между мероприятиями, которые были первоначально инициированы Секретариатом( факультативными мероприятиями), и теми мероприятиями, которые были первоначально санкционированы директивными органами обязательными мероприятиями.
Moreover, the Advisory Committee recognizes the distinction that should be made between the outputs that were originally initiated by the Secretariat(discretionary outputs) and those that were originally mandated by legislative bodies non-discretionary outputs.

не направляются на другие цели и почему не проводится какое-либо различие между факультативными мероприятиями и мероприятиями обязательными.
the failure to make any distinction between the outputs of discretionary activities and outputs related to mandated activities.

три из которых являются факультативными, к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, измененной на основании относящегося к ней Протокола от 1978 года( МАРПОЛ 73/ 78), излагаются подробные правила для предотвращения конкретного загрязнения например, нефтью, ядовитыми жидкими веществами, перевозимыми в качестве массового груза, сточными водами и бытовым мусором.
noxious liquid substances in bulk, sewage and garbage) in five annexes, three of which are optional.

выше( положения пункта 4. 4. 2. 6 являются факультативными), повторяются до тех пор, пока результаты пяти измерений в немонотонной последовательности при постоянном входном значении,
where paragraph 4.4.2.6. is optional, until the performance of five consecutive non monotonic measurements at the 0.5 TR/(Test Mass) constant input value

детей услуги в области планирования семьи должны быть факультативными, доступными, приемлемыми и недорогостоящими.
he had emphasized that family planning services should be voluntary, accessible, acceptable and affordable in order to promote maternal and child health.

определенные обязательства, устанавливаемые Протоколом, остаются факультативными.
which was all the more important as some of the commitments set out in the Protocol were optional.

его делегация надеется, что работа над факультативными материально-правовыми нормами, касающимися определения приоритета, будет завершена без задержек,
his delegation hoped that work on the optional substantive law priority rules would be completed expeditiously

где они являлись<< факультативными>> и могли требоваться или не требоваться от подрядчика.
services for the Bangui airfield, which were"options" that may or may not be required to be performed by the contractor.

в другом- основания для юрисдикции, являющиеся по своему характеру факультативными см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 15 и WP. 17.
bases of jurisdiction and the other setting out bases of jurisdiction which were optional in nature see A/AC.252/1998/WP.15 and 17.

в других случаях. данному феномену есть объяснение: паразиты могли изначально быть факультативными паразитами среди представителей самого вида- хозяина( известно много примеров подобного внутривидового паразитизма),
though a common explanation for the phenomenon when it occurs is that the parasites may have started as facultative parasites within the host species itself(such forms of intraspecific parasitism are well-known,

Программа факультативных поездок представления в Приложении 2( на английском языке) 16.
The programme of optional tours is provided in Annex 2.

Компьютеры/ принтерыь факультативное оборудование, когда это возможно или целесообразно.
Computer/Printerb optional, where possible or feasible.

Топ-модели в факультативном высота 2345mm,
The top models in the optional height 2345mm,

Региональная конференция по Факультативному протоколу, организованная АПП.
Regional conference on the Optional Protocol, organized by the APT.

Практикум по Факультативному протоколу, организованный RCT.
Workshop on the Optional Protocol, organized by RCT.