ФОРМАЛЬНОСТЯМИ - перевод на Английском

• formalities

Примеры использования Формальностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

помогая им с иногда вызывающими замешательство формальностями, уделяя достаточно времени инструктажу, мы всегда заботимся о том, чтобы их первые впечатления были самыми позитивными, ведь они часто являются наиболее важными и влияют на весь остальной опыт.
arrival by plane or road, helping them with the sometimes bewildering formalities, taking sufficient time to brief them… for us the welcome& first impressions have always been vital; it affects the whole experience.

которое признано по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой,
upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought,

мероприятиях КБО и другими формальностями.
and other formalities.

На национальном уровне, как об этом периодически сообщают НПО, участие общественности сдерживается формальностями, и в действительности в реальном процессе планирования итоги консультаций не принимаются во внимание.
At the national level, a recurring observation by NGOs is that public participation is reduced to formalities, and no substantive consideration is given to the results of consultation in the real planning process.

по представлении его к исполнению в соответствии с формальностями, требуемыми законодательством той Договаривающейся стороны, в которой оно подлежит исполнению, обладает обязательной силой,
upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought,

неуместными таможенными формальностями и мерами контроля, равно как и громоздкими визовыми процедурами для водителей.
inappropriate customs formalities and controls and cumbersome visa processes for drivers.

приобретательское обеспечительное право является разновидностью обеспечительного права), эти формальные требования будут такими же относительно минимальными формальностями, как и требования в отношении обеспеченных сделок, не связанных с приобретением например,
species of security right), these formal requirements will be the same relatively minimal formalities as those required for non-acquisition secured transactions e.g. a written

департамент установил упрощенный и в то же время поддающийся контролю порядок, регулирующий массовый въезд иностранцев в Латвийскую Республику во время визита Иоанна Павла II. В ряде случаев люди выражали недовольство формальностями, которые им пришлось соблюдать для того, чтобы воспользоваться своим правом на свободу передвижения в пределах территории Латвийской Республики и правом на выезд за ее пределы.
at the same time controlled procedure for the mass entry of foreign residents into the Republic of Latvia during the visit of John Paul II. There have been cases where people have expressed dissatisfaction with the formalities required to exercise their rights to move freely within the territory of the Republic of Latvia and to leave it.

Таможенные формальности или.
Customs formalities, or.

Консульские формальности и документация.
Consular formalities and documentation.

Формальности для больницы, которая использует мою собственность.
The formalities for the hospital using my property.

Была готова к бесконечным речам и формальностям… если бы и ты был там.
Sit through interminable speeches and formalities… in case you were there.

Мы возьмем все формальности на себя!
We will take all the formalities on ourselves!

Вопрос с формальностью практически решен.
The issue related with formalities has been practically resolved.

Формальностей идентификации и регистрации избирателей.
The formalities for the identification and registration of voters;

Более подробная информация о правилах безопасности, формальностях и направлениях полета, доступных для онлайн- регистрации.
More information about safety rules and formalities, and on available destinations for the online.

Должны ли существовать какие-либо формальности( такие, как экспертиза или регистрация)?
Should there be any formalities(such as examination and registration)?

Никаких формальностей и необходимости ожидания в долгих очередях.
No rental formalities and requirement to wait in long queues.

Соблюдение формальностей бухгалтерского учета и налогообложения.
Dealing with accounting and tax formalities.

Таможенные формальности по дополнительному согласованию с клиентом.
Customs formalities on additional agreement with the client.