ФОРМАЛЬНОСТЯМИ - перевод на Испанском

• formalidades
• trámites

Примеры использования Формальностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила и регламенты в крупных госкомпаниях являются простой формальностью.
Las principales normas y políticas de las empresas estatales son meras formalidades.

Это чертова формальность, и ты это знаешь!
¡Eso es una mierda de tecnicismo y lo sabes!

Это просто мерзкая формальность… что она не может свидетельствовать.
Es un tecnicismo miserable… que dice que no puede declarar.

Обычная формальность, Пол.
Sólo es un tecnicismo, Paul.

Из-за формальности?
¿Por un tecnicismo?

Это лишь формальность, Хэнк.
Esto solo es un tecnicismo, Hank.

Это формальность, но мы живем в мире, полном формальностей..
Es un tecnicismo pero vivimos en un mundo de tecnicismos..

И ты рискнешь своей жизнью, полагаясь на формальность?
¿Estás pensando en arriesgar tu vida por un tecnicismo?

Это формальность.
Es un tecnicismo.

Фактически, в вашем случае это не просто формальность.
De hecho, el suyo fue un poco más que un tecnicismo.

Это просто формальность!
¡Eso es un tecnicismo!

О, не нужно формальностей на камеры.
Oh, no hace falta ser formal delante de las cámaras.

два участника завершат внутренние формальности.
las dos partes contratantes finalicen los procedimientos internos.

ратификация Конвенции является чистой формальностью.
la ratificación tendría un valor puramente formal.

Они должны были обслуживать вас обоих это звучит как формальность.
Deberían haberos servido a ambos. Eso parece un tecnicismo.

Выпустили из-за формальности.
Salí por un tecnicismo.

Вся конституция это формальность.
Toda la Constitución es un tecnicismo.

Это формальность.
Eso es un tecnicismo.

Это всего лишь формальность.
Es un mero tecnicismo.

Но сначала одна небольшая формальность.
Solo hay un pequeño formalismo.