ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ - перевод на Английском

• functional equivalence

Примеры использования Функциональной эквивалентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная причина расширения права на удержание правового титула на поступления в рекомендациях в рамках неунитарного подхода- это необходимость сохра- нить принцип функциональной эквивалентности.
The only reason to extend the retention-of-title right to proceeds in the non-unitary approach recommendations would be to maintain the principle of functional equivalence.

которые проводились с учетом принципов функциональной эквивалентности и технологической нейтральности.
which were guided by the principles of functional equivalence and technological neutrality.

Рабочая группа обсудила вопрос об использовании реестров как средства обеспечения функциональной эквивалентности электронных передаваемых записей.
The Working Group engaged in a discussion about the registry approach as a means to achieve the functional equivalence of electronic transferable records.

целостности электронных передаваемых записей на основе принципов функциональной эквивалентности и технологичной нейтральности.
integrity of an electronic transferable record based on principles of functional equivalence and technological neutrality.

пункт проекта статьи 18, дополнив тем самым содержащееся в нем правило функциональной эквивалентности.
thereby supplementing the functional equivalence rule contained therein.

поэтому для предъявления необходимо предусмотреть отдельное правило функциональной эквивалентности.
different from delivery and thus, it was necessary to have a functional equivalence rule.

целью которого является признание функциональной эквивалентности электронных документов с различными категориями бумажных документов.
which sets out to recognize the functional equivalence between electronic documents and various types of paper documents.

Вместо этого в Типовом законе об электронной торговле используется понятие" подлинная форма", на основе которого определяются критерии функциональной эквивалентности" подлинной" электронной информации.
The Model Law on Electronic Commerce uses instead the notion of"original form" to provide the criteria for the functional equivalence of"authentic" electronic information.

технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.
technological neutrality and functional equivalence.

технологической нейтральности и функциональной эквивалентности, которые обычно рассматриваются в качестве основных элементов современного права электронной торговли.
technological neutrality and functional equivalence that are widely regarded as the founding elements of modern electronic commerce law.

в котором изложены критерии признания функциональной эквивалентности сообщений данных
which set out criteria to recognize the functional equivalence between data messages

Отмечалось, что в соответствии с принципом функциональной эквивалентности было бы, возможно, предпочтительным принять широкий
It was said that under a functional-equivalence approach it might be preferable to adopt a broad

которые устанавливают принцип функциональной эквивалентности бумажного документа подписанному электронному сообщению в письменной форме,
11 that expressed the principle of functional equivalence of paper to electronic writing and signature reflected in article 9(2)

Было вновь отмечено, что в работе над проектом положений следует руководствоваться принципами функциональной эквивалентности и технологической нейтральности
It was reaffirmed that the draft provisions should be guided by the principles of functional equivalence and technology neutrality,

Тем не менее было также дано разъяснение, что данный проект статьи просто направлен на достижение функциональной эквивалентности" уничтожения" бумажного передаваемого документа
However, it was also explained that the draft article merely aimed at achieving the functional equivalence of"destruction" of a paper-based transferable document

Конвенция направлена на обеспечение функциональной эквивалентности мер, принимаемых ее участниками для наказания взяточничества иностранных государственных должностных лиц,
The Convention is aimed at ensuring a functional equivalence among the measures taken by parties to the Convention to sanction bribery of foreign public officials,

одна из которых предусматривает правило функциональной эквивалентности в отношении" подлинной формы"
one providing a functional equivalence rule for"original"

Рабочей группе было напомнено о том, что цель конвенции заключается в установлении стандартов функциональной эквивалентности и в укреплении юридической определенности,
The Working Group was reminded that the goal of the convention was to provide standards of functional equivalence and enhance legal certainty,

Было далее отмечено, что в данном случае необходимо правило функциональной эквивалентности, поскольку пункт 2 проекта статьи 1 лишь отсылает к нормам материального права
It was further indicated that a functional equivalence rule on this matter was needed because draft article 1,

Поэтому если проект статьи 24 будет решено сохранить в качестве правила функциональной эквивалентности( см. пункт 86 выше),
Hence, if retained as a functional equivalence rule(see para. 86 above), draft article 24 would need