FUNCTIONAL EQUIVALENCE - перевод на Русском

• функциональный эквивалент
• функциональной эквивалентности
• функционального эквивалента
• функционально эквивалентный
• функциональное соответствие
• функциональная эквивалентность
• функциональную эквивалентность
• функциональной равнозначности

Примеры использования Functional equivalence на Английском языке и их переводы на Русский язык

they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see A/CN.9/631,
они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. A/ CN. 9/ 631,

In response, it was noted that adequate legislative techniques had been developed to address the matter of functional equivalence between written and electronic form.
В ответ было отмечено, что были разработаны надлежащие законодательные методы для решения вопроса о функциональной эквивалентности письменной и электронной формы.

It was suggested that functional equivalence could be achieved through the notion of control of the electronic transferable record.
Было высказано мнение, что функциональный эквивалент можно обеспечить при помощи понятия контроля над электронной передаваемой записью.

The functional equivalence of electronic documents to paper documents
Функциональная эквивалентность электронных документов бумажным документам

To ensure functional equivalence, a similar right should be available to retention-of-title sellers in the non-unitary system.
Чтобы обеспечить функциональную эквивалентность, в неунитарной системе продавцам на условиях удержания правового титула должно быть предоставлено аналогичное право.

opportunity to do so, States should also adopt the unitary approach to achieving functional equivalence among acquisition financing mechanisms.
в настоящем Руководстве государствам предлагается также принять, насколько это возможно, унитарный подход к обеспечению функционального эквивалента механизмов финансирования приобретения.

It was explained that the revised draft article would provide a functional equivalence rule for physical possession.
Было разъяснено, что такой пересмотренный проект статьи обеспечит правило функциональной эквивалентности в отношении физического владения.

Functional equivalence: functions of paper-based requirements should be analysed to determine how those functions could be fulfilled through electronic means;
Функциональная эквивалентность: необходимо проанализировать функции требований, касающихся документов на бумажных носителях, с тем, чтобы определить, как эти функции могут выполняться с помощью электронных средств;

The approach adopted consists in recognizing the functional equivalence between electronic and paper documents where guarantees for their storage
Принятый подход заключается в том, чтобы признать функциональную эквивалентность электронных документов наравне с бумажными, когда их сохранность

The idea of equal treatment of all financiers that provide acquisition credit is captured in the expression"functional equivalence.
Идея равного режима для всех финансирующих лиц, кредитующих приобретение, отражена в выражении" функциональный эквивалент.

they should design the regime to reflect the functional equivalence principle see recommendation 185.
они должны разработать режим, отражающий принцип функционального эквивалента см. рекомендацию 185.

technological neutrality and functional equivalence.
технологической нейтральности и функциональной эквивалентности.

The latter should, however, be revised to achieve consistency through the use of such well-established principles as functional equivalence and technical neutrality.
Тем не менее эта система должна быть переработана в интересах обеспечения последовательности за счет использования таких зарекомендовавших себя принципов, как функциональная эквивалентность и техническая нейтральность.

streamline their technical rules for each transaction so as to promote functional equivalence and thereby to increase efficiency.
оптимизировать свои технические нормы для каждой сделки, с тем чтобы обеспечить функциональный эквивалент и тем самым повысить эффективность.

The Working Group continued its discussion under the assumption that the notion of"control" over electronic transferable records would achieve the functional equivalence of the notion of"possession" of paper-based documents.
Рабочая группа продолжила обсуждение при том допущении, что понятие" контроля" над электронными передаваемыми записями позволяет обеспечить функциональную эквивалентность понятию" владения" бумажными документами.

The Working Group agreed that a rule should be prepared aimed at achieving the functional equivalence of physical delivery of paper-based documents.
Рабочая группа согласилась с необходимостью разработки правила, направленного на обеспечение функционального эквивалента физического вручения бумажных документов.

A suggestion was made that draft article 23 should be transformed into a functional equivalence rule along the following lines.
Проект статьи 23 было предложено переработать в правило функциональной эквивалентности следующим образом.

For that reason, it was essential to retain principles such as functional equivalence, security of information,
По этой причине важно сохранить такие принципы, как функциональная эквивалентность, информационная безопасность,

governments should promote the functional equivalence of paper and electronic documents.
правительствам следует повышать функциональную эквивалентность бумажных и электронных документов.

It was added that the draft provisions did not contain a functional equivalence rule for"issuance.
Кроме того, было отмечено, что проект положений не содержит правила, предусматривающего функциональный эквивалент" выдачи.