FUNCTIONAL EQUIVALENCE IN SPANISH TRANSLATION

• equivalencia funcional

Examples of using Functional equivalence in English and their translations into Spanish

Where substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence in order to ensure the effectiveness of electronic communications for transactional purposes,
Cuando se requirieran reglas de fondo que fueran más allá de una mera reafirmación del principio de la equivalencia funcional con miras a asegurar la eficacia de las comunicaciones electrónicas para realizar operaciones,

27 should be formulated into a functional equivalence rule with the chapeau revised along the following lines:"where any rule of law governing a paper-based transferable document
27 pasaran a constituir una norma de equivalencia funcional, reformulando el encabezamiento del modo siguiente:"Cuando lo permita una regla de derecho que rija los documentos

Functional equivalence meant that no credit provider should enjoy an advantage that would distort competition
Por equivalencia funcional se entiende que ningún proveedor de fondos debería gozar de ventajas, pues ello desvirtuaría la competencia

Such alternatives are provided to implement the decision of the Commission to parallel the language included in recommendation 189 so as to ensure functional equivalence of the unitary and the non-unitary approaches see A/62/17(Part I), para. 63.
Dichas variantes se presentan con objeto de aplicar la decisión de la Comisión de seguir el orden y la estructura del texto incluido en la recomendación 189 para velar por la equivalencia funcional de los enfoques unitario y no unitario véase A/62/17(parte I), párr. 63.

in particular, from functional equivalence rules, and the consequences thereof.
de las normas de equivalencia funcional, y evaluar las consecuencias de permitir esa exclusión.

The Model Law provides generic rules that may apply to various types of electronic transferable records based on the principle of technological neutrality and a functional equivalence approach.
En la Ley Modelo se establecen normas generales que pueden aplicarse a diversos tipos de documentos transmisibles electrónicos sobre la base del principio de neutralidad tecnológica y el criterio de equivalencia funcional.

In any case, careful consideration should be given to the consequences of establishing a dual regime setting forth different functional equivalence requirements for electronic records
De todos modos, convendría analizar detenidamente las consecuencias que se derivarían de la creación de un régimen dual que estableciera requisitos de equivalencia funcional diferentes para los documentos electrónicos

9 already provided functional equivalence rules.
para ello ya presentaban normas de equivalencia funcional los artículos 8 y 9.

being of great technical importance for the purposes of electronic commerce in order to achieve functional equivalence with paper documents.
que revestía una gran importancia técnica a los efectos del comercio electrónico, a fin de lograr la equivalencia funcional con los documentos sobre papel.

The Electronic Communications Convention is an enabling treaty whose effect is to remove those formal obstacles by establishing the requirements for functional equivalence between electronic and traditional written form.
La Convención de las Comunicaciones Electrónicas es un tratado destinado a facilitar la eliminación de todo obstáculo formal que pueda haber para la satisfacción de los requisitos determinantes de la equivalencia funcional entre la forma escrita tradicional y la forma electrónica de las comunicaciones.

which was a provision aiming at achieving functional equivalence of the paper-based notion of"original", should not make
que era una disposición que tenía por objeto lograr la equivalencia funcional del concepto de"original" de los documentos en papel,

taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law, Desiring.
teniendo en cuenta los principios de neutralidad tecnológica y equivalencia funcional, siempre y cuando los métodos escogidos por las partes cumplan el propósito de las normas jurídicas pertinentes, Deseosos.

a guarantee that any change made to the document would be detectable, the functional equivalence approach requires that those concepts should not be dealt with in a single provision.
que se adjunta ni garantiza que puedan detectarse eventuales cambios introducidos en el documento, el criterio de la equivalencia funcional exige que esos conceptos no se regulen en una única disposición.

technological neutrality and functional equivalence, which have already been identified
neutralidad tecnológica y equivalencia funcional, que ya se han recogido

That legal certainty and commercial predictability in electronic commerce will be enhanced by the harmonization of certain rules on the legal recognition of electronic transferable records on a technologically neutral basis and according to the functional equivalence approach.
De que la seguridad jurídica y la previsibilidad en el comercio electrónico se beneficiarán de la armonización de determinadas normas sobre el reconocimiento jurídico de los documentos transmisibles electrónicos con una base neutral desde el punto de vista tecnológico y con arreglo al criterio de la equivalencia funcional, 1 Resolución 60/21 de la Asamblea General.

communication for commercial contracting, a few substantive rules were needed beyond the mere reaffirmation of the principle of functional equivalence see A/CN.9/527, para. 81.
era preciso introducir en el texto algunas reglas sustantivas que fueran más allá de la mera reafirmación del principio de equivalencia funcional véase A/CN.9/527, párr. 81.

to pre-empt disharmony and possible over-regulation by offering general criteria to establish the functional equivalence between electronic and paper-based signature
el posible exceso de reglamentación al ofrecer para ello criterios generales para establecer la equivalencia funcional entre métodos de firma

It would be meaningless to accept that an arbitration agreement could be concluded by electronic means without establishing the criteria for functional equivalence between the agreement and the original paper-based document,
No tendría sentido aceptar que un acuerdo de arbitraje pudiera concluirse por medios electrónicos sin establecer los criterios para la equivalencia funcional entre el acuerdo y el documento original en papel,

With respect to draft article 8, a suggestion was made that a functional equivalence rule for"writing" might not be necessary in the context of the use of electronic transferable records as the fulfilment of that requirement was implied in the definition of"electronic transferable record" in draft article 3.
Con respecto al proyecto de artículo 8, se estimó que tal vez no fuera necesaria una norma de equivalencia funcional para"la constancia por escrito" en el contexto del empleo de documentos electrónicos transferibles, dado que el cumplimiento de ese requisito estaba implícito en la definición de"documento electrónico transferible" que figuraba en el proyecto de artículo 3.

the Convention relies on what has become known as the"functional equivalence approach"(see A/CN.9/608/Add.1,
ésta ha adoptado lo que ha dado en conocerse como el"enfoque de la equivalencia funcional"(véase A/CN.9/608/Add.1,