ХАРАКТЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• nature of the activities
• character of activity
• nature of the activity
• the nature of the operations
• nature of the work

Примеры использования Характера деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

также разъяснения относительно характера деятельности, в которой обвиняются данные лица.
explanations relating to the nature of the activities of which the persons in question are accused.

Была высказана иная точка зрения относительно того, что подход, намеченный в резолюции 61/ 105, не следует применять ко всей деятельности за пределами действия национальной юрисдикции, независимо от характера деятельности или сектора.
Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.

Преобразование внебюджетных должностей в должности, финансируемые из регулярного бюджета, может быть обусловлено изменением характера деятельности или изменением критериев распределения расходов между регулярным бюджетом и другими источниками финансирования.
Conversions of extrabudgetary posts to funding under the regular budget can result from a change in the nature of an activity, or from a re-evaluation of the criteria for the sharing of costs between the regular budget and other sources of funding.

Другое мнение заключалось в том, что изложенный в резолюции 61/ 105 подход не следует применять ко всем видам деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции независимо от характера деятельности или сектора.
Another view was expressed that the approach outlined in resolution 61/105 should not be applied to all activities beyond areas of national jurisdiction regardless of the nature of the activity or sector.

которая касается разъяснений относительно характера деятельности задержанных лиц,
that relating to the explanations regarding the nature of the activities of the detained persons,

осуществлявшейся автором в его стране происхождения, не возникает никаких сомнений относительно характера деятельности, осуществляемой автором в Швейцарии в поддержку организации АПХО, которая считается незаконной в Иране.
there can be no doubt about the nature of the activities he engaged in in Switzerland for APHO, which is considered an illegal organization in Iran.

рода или характера деятельности, места проживания
type or character of activity, place of residence

рода и характера деятельности, места проживания
type or character of activity, place of residence

Несмотря на то, что в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов значительных изменений характера деятельности по осуществлению подпрограммы не ожидается,
During the biennium 2004-2005, while no significant changes to the nature of work of the subprogramme are anticipated,

форма содержащегося в нем анализа зависят от вида и характера деятельности; с этой целью проводится различие между основными видами деятельности
format of the analysis provided therein shall vary according to the type and nature of activities; to this end a distinction shall be made between substantive

оккупации им Кувейта, данные конкретные потери не поддаются денежной оценке ввиду характера деятельности, осуществлявшейся в арендованных помещениях.
the particular loss in question may not be amenable to monetary evaluation because of the nature of the activities carried out at the rented property.

вида и характера деятельности, места жительства
of rights shall be allowed and there shall be no direct or indirect preference based on origin, social and property status, racial and ethnic background, sex, education, language, attitude to religion,"> kind and nature of activities, place of residence

также и руководителями программ при определении масштабов и характера деятельности, которая должна быть осуществлена,
also by programme managers when determining the scope and nature of activities to be undertaken

вида и характера деятельности или иных обстоятельств.
type or nature of activity or other circumstances.

с должным учетом функций и характера деятельности соответствующих органов, а также законодательных положений об органах, предусмотренных законодательством.
with due regard to the functions and nature of business of ASBs concerned as well as the statutory provisions of statutory bodies.

Комиссия отметила важность обеспечения консенсуса между государствами- членами относительно характера деятельности, осуществляемой в рамках НЕАСПЕК,
The Commission noted the significance of ensuring a consensus among member States on the nature of the activities carried out under NEASPEC,

вида и характера деятельности и других обстоятельств.
of equality of persons before the law and the court, irrespective of their sex, race, ethnic background, language, origin, social position, religion, views or convictions,"> type and character of activity and other circumstances.

рода или характера деятельности, места проживания
type or character of activity, place of residence

необходимых для обеспечения многостороннего и объединяющего характера деятельности организации, при этом общей задачей является усиление поддержки усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом уровне.
regular resources necessary to ensuring the multilateral, and connecting nature of the work of the organization with an overarching goal of strengthening support to achievement of the MDGs at country level.

местные банки в принципе обязаны проводить доскональную проверку клиентов для получения информации о происхождении и выяснения характера деятельности этого вида банков.
local banks are in principle required to implement thorough customer-verification measures so as to obtain background materials and understand the nature of the operations of this type of bank.