ХАРАКТЕРИЗОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were characterized by
• had
• have been marked by
• had characterized
• have been described
• were characterised by
• was characterized by
• have
• are characterized by
• had been marked by

Примеры использования Характеризовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения автора не свидетельствуют о том, что инструкции судьи характеризовались такими изъянами.
The author's allegations do not show that the judge's instructions suffered from such defects.

Во-первых, потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ) характеризовались стабильным и значительным увеличением объема.
First, flows of foreign direct investment(FDI) have shown a steady and strong upward trend.

Первотелки всех генотипов характеризовались хорошими материнскими качествами,
Heifers all genotypes were characterized by good maternal qualities,

что 1993- 1994 годы характеризовались самой высокой степенью насилия с момента начала восстания."
said that 1993-1994 had been the worst year of violence since the beginning of the uprising.

Разрушенные регионы в целом характеризовались высоким процентом низкооплачиваемых рабочих мест,
Destroyed regions as a whole were characterized by a high percentage of low-paid jobs,

Последние годы характеризовались тупиком в многосторонней повестке дня в области разоружения,
Recent years have been marked by an impasse in the multilateral disarmament agenda, and this has not

чернокожих африканцев характеризовались самыми низкими показателями владения жильем- 40
Black African households had the lowest levels of owner occupation,

Последние годы характеризовались ростом вынужденного перемещения людей через международные границы,
Recent years were characterized by an increase in forced displacement across international borders,

Если предыдущие отчетные периоды характеризовались постепенным и значительным ухудшением ситуации в плане безопасности,
While previous reporting periods have been marked by progressive and significant deteriorations in the security situation,

В СС, которые характеризовались наивысшими показателями ожидаемой продолжительности жизни в начале 80- х годов,
The NC, which had the highest life expectancy in the early 1980s, gained only 2.5

ГС, использующие коммуникационные линии низкого качества, характеризовались сложными процедурами управления
GN protocols that use low quality communication line were characterized by complicated control procedures

Он высоко оценил конструктивный дух, которым характеризовались прения Подготовительного комитета на протяжении всех его заседаний,
He praised the constructive spirit that had characterized the deliberations of the Preparatory Committee throughout its meetings,

Многие действия Израиля на оккупированной палестинской территории характеризовались в качестве коллективного наказания, которое запрещается статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Many of Israel's practices in the Occupied Palestinian Territory have been described as the collective punishment prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.

Внешние миграционные процессы характеризовались преобладанием эмиграции,
External migration processes were characterized by the predominance of emigration,

В некоторых случаях частные предприятия характеризовались отрицательным показателем добавленной стоимости
In some cases private enterprises had negative value added

Принимаемые правительством меры по выполнению обязательств, вытекающих из мирных соглашений в этой области, характеризовались отсутствием политической воли и нехваткой финансовых средств.
Government steps to fulfil the commitments of the peace agreements in this area have been marked by a lack of political will and inadequate financial resources.

В первую очередь, должна сохраняться привычка интенсивно работать и дух сотрудничества, которыми характеризовались предыдущие сессии Подготовительного комитета.
First, the habit of hard work and the spirit of cooperation that had characterized the earlier sessions of the Preparatory Committee must be preserved.

Эти районы характеризовались высоким разнообразием бентических организмов, причем доминировали две группы индикаторов УМЭ- Porifera( губки)
These areas were characterised by a high diversity of benthic organisms while being dominated by two VME indicator groups,

Прошедшие 10- 15 лет характеризовались массовым уходом экспертов в области ядерного разоружения,
The last 10 to 15 years were characterized by an exodus of experts on nuclear disarmament,

Это привело к существенному повышению успеваемости детей из многих этнических групп, которые характеризовались самыми низкими показателями успехов в учебе.
This has led to significant increases in attainment for children from many of the ethnic groups who had the lowest attainment.