ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕСЯ - перевод на Английском

• characterized by
• have
• marked by
• characterised by

Примеры использования Характеризующиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее современные международные экономические реалии, характеризующиеся процессом глобализации
Nevertheless, the current international economic reality, which is characterized by globalization and excessive liberalization,

Неудовлетворительные условия содержания, характеризующиеся, в частности, скученностью,
Inadequate conditions of detention, characterized inter alia by overcrowding,

Вещества, характеризующиеся в водной среде показателями острой токсичности, соответствующими показателям, приведенным в таблице 5.
Substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5.

Вопервых, установлено, что регионы, характеризующиеся наибольшими темпами ликвидации нищеты,-- это регионы с самым высоким уровнем торговли.
First, it is a fact that the regions with the most marked poverty eradication are those with the highest rate of trade.

Графы, характеризующиеся подобным образом по значению инварианта Колен де Вердьера( не превосходящего значение 1,
The graphs characterized in a similar way by having Colin de Verdière invariant at most one,

Это жидкие смолы двухкомпонентные, характеризующиеся высокой жесткостью,
They are liquid two-component resins which feature high rigidity,

определенные действия, характеризующиеся как террористические акты, осуществляются другими сторонами, их называют возмездием за что-либо.
when certain actions that are described as terrorist acts are carried out by other parties, they are described as retaliation for something.

При разработке новых нормативов за основу будут взяты европейские технологические справочники, характеризующиеся жесткими требованиями к нефтяным
Developing of new regulations will take as a basis European technology guides which are characterized by stringent requirements to oil

Такая ситуация усугубила плачевные условия содержания под стражей, характеризующиеся переполненностью пенитенциарных учреждений
This situation has worsened the deplorable conditions of detention, which are characterized by prison overcrowding

В различные моменты времени после окончания отчетного периода различные условные данные такого измерения, характеризующиеся различной степенью точности,
At different points in time following the end of the reference period, it is possible to associate different estimates of the variable obtained conditionally, which are characterized by different degrees of precision,

администратору необходимо создать группы, характеризующиеся списком адресов получателей сообщений.
the administrator must create groups described by the lists of addresses of message recipients.

Растворы для гидроизоляции ткани представляются собой эмульсии чаще всего на водной основе с добавлением полимерного воска с высокой концентрацией парафинов, характеризующиеся низким коэффициентом поверхностного натяжения.
Solutions for waterproofing cloth are the emulsions most often water-based with the addition of polymer wax with a high concentration of paraffins, is characterized by a low coefficient of surface tension.

Таким образом, в Абхидхамме все события в сознании рассматриваются как характеризующиеся интенциональностью и никогда не существуют изолированно.
In Abhidhamma, all awareness events are thus seen as being characterized by intentionality and never exist in isolation.

Определено, что современные транспортно- логистические системы представляют собой сложные объекты управления, характеризующиеся большим количеством технологических связей между отдельными подсистемами,
It has been determined that contemporary transport and logistics systems represent complex management objects, which are characterized by a large number of technological relationships between individual subsystems,

В статье рассмотрены основные проблемы управления качеством медицинских услуг, характеризующиеся свойствами результативности, ресурсоемкости, своевременности.
In the article the main problems appearing in the process of controlling of medical service's quality, which are characterized by properties of effectiveness, the volume of resources and the timeliness are considered in the article.

За несколько лет проблемные судебные процессы в Баку- характеризующиеся ложными обвинениями,
In just a few years, problematic trials in Baku- characterized by spurious charges,

в охват индекса также включаются другие товары, характеризующиеся малыми весами в структуре потребления, поскольку это необходимо для формирования товарных подгрупп например, пересылка писем по почте.
included in the index, other commodities which have small weights in consumption are also covered with the aim of forming commodity sub-groups e.g., mailing letters.

в нераспределенном фонде остались в основном площади, характеризующиеся низкой степенью изученности.
in Undistributed fund remained in the main areas, characterized by a low degree of study.

В результате продолжающиеся уличные демонстрации с применением насилия, характеризующиеся актами вандализма в отношении частных автомашин
As a result, the continuing series of violent street demonstrations, marked by vandalism against privately owned vehicles

Виды деятельности, характеризующиеся низкой вероятностью нанесения катастрофического ущерба,
Activities which have a low probability of causing disastrous harm,