Примеры использования Целевых средств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необычно большой объем целевых средств не позволяет системе развития Организации Объединенных Наций должным образом осуществлять свою роль
The unusually high level of earmarked funds was preventing the United Nations development system from duly executing its roleЭтот значительный приток объясняется прежде всего возросшими чистыми поступлениями целевых средств, а также более строгим контролем над финансовыми ресурсами, авансируемыми учреждениям- исполнителям.
This substantial improvement in operating cash flow is due primarily to increased special-purpose net income as well as the tighter control exercised over funds advanced to executing agencies.Прогнозы в отношении поступлений по состоянию на середину двухгодичного периода свидетельствуют о небывалом увеличении объема целевых средств на 107 млн. долл. США, благодаря чему поступления средств специального назначения достигли 535 млн. долларов США.
The mid-biennium income projections highlight an extraordinary increase Что касается целевых средств по регулярному бюджету
For earmarked funds under the regular budgetsВ отношении источника и распределения целевых средств секретариат заявил, что еще не поступило значительного объема целевых средств на цели, касающиеся развития детей в раннем возрасте( РДРВ) и защиты детей.
To questions on the source and allocation of thematic funding, the secretariat said that early childhood development(ECD) and child protection had yet to attract significant levels of thematic funding.сократить долю целевых средств, с тем чтобы содействовать повышению согласованности в рамках системы.
reduce the proportion of earmarked funds so as to help increase coherence in the system.увеличения доли целевых средств, а также уменьшения размера средств общего назначения.
at the increasing share of earmarked funds, as well as at the decrease in general-purpose Она позволит определиться с программой обучения и поиском целевых средств для покрытия расходов.
All this information is helpful to be clear with the education programme and search of targeted funds to meet expenditures.Фонд объявляет сбор средств или осуществляет просьбу из зарезервированных ранее или целевых средств.
Our ЦБН также дает четкие указания финансовым учреждениям, осуществляющим хранение целевых средств или других активов, касающиеся их обязательств.
CBN also provides clear guidance to Вместе с тем была выражена глубокая озабоченность по поводу увеличения доли целевых средств и уменьшения размера средств общего назначения.
However, considerable concern was expressed about the increasing share of earmarked funds and the decrease in general-purpose приводит к потенциальному росту объема целевых средств, что еще больше увеличит дисбаланс между основными
to core resources and potentially increase earmarked funds, which would exacerbate the imbalance in coreпри этом на них приходилось 70 процентов общего остатка резервов и целевых средств, который по состоянию на 30 июня 2002 года составлял 169, 9 млн. долл. США.
represented 70 per cent of the total balance of reserves and trust funds of $169.9 million as at 30 June 2002.большинство основных программ привлекут еще больше целевых средств.
on the assumption that most core programmes will attract even more earmarked funds.Украина учла пункт 12 замечаний Комитета относительно соответствующего распределения целевых средств на разработку материалов для тренинга и учебных курсов для соответствующих специалистов во всех регионах страны.
The Government has taken into consideration paragraph 12 of the above Concluding Observations on the appropriate allocation of adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses in all parts of the country for all relevant groups of professionals.должны в будущем получить возможность финансировать эти должности из целевых средств, при условии сохранения численности персонала в установленных пределах.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить выделение надлежащих целевых средств на разработку учебных материалов
The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materialsнекоторые важные функции в настоящее время зависят от целевых средств.
они обеспечивают гибкость финансирования деятельности, которая ненадлежащим образом поддерживается с помощью целевых средств.
as these provided the flexibility to Комитет рекомендовал Кыргызстану обеспечить выделение надлежащих целевых средств на разработку учебных материалов
The Committee recommended that Kyrgyzstan allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials
