ЦЕНТРАЛЬНОМУ БАНКУ - перевод на Английском

• central bank
• to the CBA

Примеры использования Центральному банку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль вне банка: банки представляют Центральному банку Сирии отчеты, которые изучаются Государственной комиссией;
Off-site monitoring: banks submit reports to the Central Bank of Syria which are examined by the Government Commission;

Последнее особенно актуально, когда центральному банку приходится навязывать им непопулярную политику- например, как в случае с Грецией, устанавливать контроль за движением капитала.
The latter is especially true when the central bank must impose upon them an unpopular policy- such as establishing capital controls, as is in Greece's case.

В данном контексте президент НБМ высоко оценил оказанную помощь центральному банку Молдовы советником высокого уровня в области банковского регулирования и надзора, Алдона Жосьене.
In this context, the Governor of the NBM highly appreciated the assistance provided to the Central Bank of Moldova by Aldona Jociene the EU High-Level Advisor in the field of banking supervision and regulation.

На основании резолюции 1970( 2011) в Норвегии были заморожены принадлежащие Центральному банку Ливии активы, общая стоимость которых составляет приблизительно 370 млн. долл. США.
Pursuant to resolution 1970(2011), assets valued at approximately $370 million owned by the Central Bank of Libya were frozen in Norway.

Несмотря на то, что ПСОФИ является структурой, подведомственной Центральному банку Иордании( ЦБИ), оно пользуется значительной финансовой,
FIU, though located within the Central Bank of Jordan(CBJ), has appreciable level of financial,

Центральному банку, который также осуществляет надзор за широким кругом финансовых посредников, будет трудно провести четкое определение приоритетов.
It may be difficult for a central bank, which also supervises a wide range of financial intermediaries, to make a sufficiently clear distinction in its priorities.

В то же время Казначейство будет оказывать услуги центральному банку, выражающиеся, прежде всего, в передаче прогнозов движения наличности,
At the same time, the Treasury will provide services to the central bank, notably passing across cash flow forecasts,

Каким образом центральному банку следует доводить свои точки зрения на взгляды рынка
The manner in which the central bank should report its perspective on the views of the market

Согласно указанному закону, Центральному банку вменяется в обязанность выполнять и обеспечивать выполнение положений действующего законодательства.
That Act provides that it is the task of the Central Bank to comply and ensure compliance with measures related to the legislation in force.

Причиной этому служит надежда на тот факт, что ФРС позволит центральному банку увеличить процентные ставки в этом году,
This is caused by hopes that FED will let the Central Bank raise rates this year,

Я выражаю особую благодарность Центральному банку и Союзу банков Армении за их поддержку
Special thanks to the Central Bank and to the Union of Banks of Armenia,

Таким образом, Внешэкономбанк прямо не подконтролен Центральному банку и органам финансового контроля, его деятельность контролируется только Президентом
Thus, Vneshekonombank is not subordinated directly to the Central Bank and financial control agencies,

Заключение внешнего аудита представляется Центральному банку до 1 мая года, следующего за отчетным финансовым годом.
The conclusion of external audit is submitted to the Central Bank before 1st May of the year following the current fiscal year.

Следовательно, Центральному банку Катара нет необходимости издавать инструкции, регулирующие эту неофициальную финансовую деятельность.
Consequently, there is no need for the Central Bank of Qatar to issue instructions to regulate such unofficial financial activities.

о Центральном банке Сирии и основах денежной системы предусматривает, что все банки поднадзорны и подконтрольны Центральному банку Сирии.
the basic monetary system provides that all banks are subject to monitoring by the Central Bank of Syria and are placed under its oversight.

напрямую следует из недоверия к центральному банку.
which directly stems from the distrust to the central bank.

Иордания сообщила, что это делается путем направления указаний Центральному банку относительно контроля за финансовыми операциями.
Jordan reported that this has been done through directives to the Central Bank on the control of financial transactions.

должен платить центральному банку за хранение денежных средств в государственном центральном банке..
has to pay a central bank for the benefit of holding cash at the nation's central bank..

Банки и кредитные организации обязаны сообщать о подозрительной операции Центральному банку в течение одного рабочего дня.
The banks or credit organisations should report a suspicious transaction to the Central Bank within one working day.

В октябре 2012 года российские власти заявили о намерении передать функции ФСФР Центральному банку.
In October 2012, the Russian authorities announced their intention to transfer the functions of FFMS to the Central Bank.