ЦЕССИОНАРИЕМ - перевод на Английском

• assignee

Примеры использования Цессионарием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уступка права распоряжаться грузом не может быть полностью произведена без уведомления о такой уступке перевозчика цедентом или цессионарием.
A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.

подобный подход облегчит процесс предоставления кредита таким цессионарием и будет содействовать расширению практики, связанной с последующими уступками.
such an approach would facilitate the extension of credit by that assignee and thus promote practices involving subsequent assignments.

цессионарию или лицу,"> указанному цессионарием в уведомлении.
to the person designated by the assignee in the notification”.

Цель пункта 3 заключается в том, чтобы сохранить любые права, которыми цессионарий может обладать согласно иным нормам права в отношении цедента в случае, если изменение первоначального договора нарушает соглашение между цедентом и цессионарием.
Paragraph 3 is intended to preserve any right the assignee may have under other law as against the assignor if a modification of the original contract violates an agreement between the assignor and the assignee.

Одним из вопросов, по-прежнему ожидающих своего решения в связи с проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, является вопрос о защите должника в его взаимоотношениях с цессионарием.
One of the issues still to be resolved in connection with the draft Convention on Assignment in Receivables Financing was the question of debtor-protection in the relationship with the assignee.

к уступкам международной дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям,
to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees,

Если поступления получены цессионарием, то цессионарий имеет право удержать такие поступления в той мере, в какой право цессионария в уступленной дебиторской задолженности имеет приоритет по отношению к праву в уступленной дебиторской задолженности, принадлежащему конкури- рующему заявителю требования.
If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.

Новая инструкция имеет силу, если она дана цессионарием, поскольку первая инструкция представляет собой уведомление,
A new instruction is effective if given by the assignee, since the first instruction constitutes notification

включая коллизию между цессионарием дебиторской задолженности и кредитором цедента, чьи права на удержание правового титула на материальные активы распространяются на дебиторскую задолженность, возникшую в результате продажи таких активов.
includes a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in tangible assets extend to the receivables from the sale of those assets.

Следует уточнить, что непроведение цессионарием регистрации изменения означает, что первоначальный обеспеченный кредитор сохраняет юридическое право на изменение регистрационной записи( глава IV Руководства, пункт 111);
It should be clarified that the assignee's omission to ensure the registration of the amendment would result in the original secured creditor retaining the legal power to alter the state of the record(chap. IV of the Guide, para. 111);

исключить слова" за предоставленные или обещанные цессионарием цеденту стоимость, кредиты
related services given or promised by the assignee to the assignor" should be deleted,

исключить слова" цессионарием" или" в уведомлении"; и включить упоминание о
including that the words“by the assignee” or“in the notification” should be deleted,

В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства,
Paragraphs(3) to(5) of article 25 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the insolvency administrator

В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим,
Paragraphs(3) to(5) of article 25 apply to a conflict of priority arising between an assignee and the assignor's creditors

платежной инструкции, которая направляется цессионарием или цедентом, должник по дебиторской задолженности ограждается от необходимости осуществлять платеж дважды см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 114- 120.
that the debtor of the receivable is protected against having to pay twice by the notification and payment instruction given by the assignee or the assignor see A/CN.9/631, recommendations 114-120.

Цель подпункта( b) состоит в обеспечении того, чтобы проект конвенции не создавал последствий для любых существующих законодательных запретов в отношении приобретения прав в недвижимости цессионарием дебиторской задолженности, связанной с этой недвижимостью.
Subparagraph(b) is intended to ensure that the draft Convention does not affect any statutory prohibitions existing with respect to the acquisition of rights in real estate by an assignee of receivables related to the real estate.

а впоследствии только цессионарием.
only by the assignee.

Согласно Постановлению Европейского Совета( ЕС)№ 1346/ 2000 от 29 мая 2000 года о производстве по делам о несостоятельности коллизии приоритетов между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности будут передаваться на урегулирование на основании закона места возбуждения производства по делу о несостоятельности см. статью 4.
The European Council(EC) Regulation No. 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings would refer conflicts of priority between an assignee and an insolvency administrator to the law of the member State in which the insolvency proceeding is opened see article 4.

полученные цессионарием, не подлежат возврату.
sums received by the assignee cannot be recovered.

платежной инструкции, которая направляется цессионарием или цедентом, должник по дебиторской задолженности ограждается от необходимости осуществлять платеж дважды см. рекомендации 114- 120.
is protected against having to pay twice by the notification and payment instruction given by the assignee or the assignor see recommendations 114-120.