ЦЕССИОНАРИЕМ - перевод на Испанском

• cesionario

Примеры использования Цессионарием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

если только иное не согласовано цессионарием и должником.]".
salvo acuerdo en contrario entre el cesionario y el deudor.]".

Было решено, что данная формулировка является в целом приемлемой, поскольку она призвана обеспечить приобретение цессионарием прав в отношении должника, вытекающих из измененного договора.
Hubo acuerdo en que una expresión de esa índole era generalmente aceptable en la medida en que obedecía a la intención de que el cesionario adquiriera los derechos contra el deudor que nacieran del contrato modificado.

Согласно другому мнению, этот вопрос можно было бы решить, предусмотрев в проекте конвенции, что уведомление об уступке должно направляться как цедентом, так и цессионарием, будь то в форме совместного уведомления
Otra sugerencia fue que una solución podría ser que el proyecto de convención dispusiera que la notificación de la cesión fuera cursada tanto por el cedente como por el cesionario, sea en la forma de una notificación conjunta,

Поскольку фактическим объектом обеспечения является право на платеж, то важно определить влияние любого платежа, производимого должником по дебиторской задолженности( цедентом либо цессионарием) на их соответствующие права.
Puesto que el objeto real de la garantía es el derecho al cobro, es importante especificar el efecto de cualquier pago hecho por el deudor del crédito(ya sea al cedente o al cesionario) sobre los derechos respectivos de estos últimos.

полученные цессионарием, не подлежат возврату.
las cantidades percibidas por el cesionario no pueden recuperarse.

речь идет о передаче в отношениях между цедентом и цессионарием и вовсе необязательно- о приоритете,
referencia a la transferencia, se trata de la transferencia entre el cedente y el cesionario y no necesariamente con respecto a la prelación,

Если иное не предусмотрено в соглашении между цедентом и цессионарием, цессионарий имеет право уведомить должника согласно статье 13
De no haber estipulado otra cosa el cedente y el cesionario en su acuerdo, el cesionario podrá conforme al artículo 13,

доказательство совершенной уступки должно представляться цессионарием должнику" в течение разумного срока" и до момента осуществления платежа.
hasta que" después de las palabras" a menos que" para aclarar que el cesionario debía presentar al deudor pruebas de la cesión“en un plazo razonable” y antes del momento de pago.

отношениях между цедентом или кредиторами цедента и цессионарием).
la cesión sería válida entre el cedente o sus acreedores y el cesionario.

также в проекте статьи 31 применительно к отношениям между цессионарием и должником.
en el proyecto de artículo 31(en lo relativo a la relación entre el cesionario y el deudor).

оно должно быть предметом соглашения между цедентом и цессионарием.
debía estar sujeto al acuerdo entre el cedente y el cesionario.

это предусматривается в соглашении между цедентом и цессионарием или что цессионарий впоследствии соглашается на это в письменной форме".
estuviera prevista en el acuerdo entre el cedente y el cesionario o de que el cesionario haya consentido ulteriormente en ella por escrito.".

согласованными- после уведомления- между должником и цессионарием.
después de la notificación, entre el deudor y el cesionario.

Было заявлено, что ни одно из основных положений, содержащихся в пунктах 2- 6, не уместно в контексте отношений между должником и цессионарием, поскольку цель этих положений заключается как раз в том, чтобы ограничить свободу сторон в плане отказов от возражений.
Se observó que ninguna de las disposiciones sustantivas que figuraban en los párrafos 2 a 6 eran apropiadas en el contexto de las relaciones entre el deudor y el cesionario, ya que el propósito de esas disposiciones era precisamente limitar la libertad de las partes en cuanto a la renuncia de las excepciones.

Однако преобладающее мнение состояло в том, что определение" отказа от возражений" в пункте 1 должно также охватывать прямые соглашения, которые могут быть заключены между должником и цессионарием и которые предусматривают отказ от права должника использовать в отношении цессионария те возражения, которые он мог бы использовать в отношении цедента.
Sin embargo, la opinión predominante fue que la definición de" renuncia a las excepciones" que figuraba en el párrafo 1 debía abarcar también los acuerdos directos que pudieran concertar el deudor y el cesionario, renunciando al derecho del deudor a oponer respecto del cesionario las excepciones que pudiera tener contra el cedente.

Преимущественные права в отношениях между цессионарием и управляющим[ Юридическая сила уступки в отношении управляющего]
El orden de prelación entre un cesionario y(el) [La eficacia de una cesión frente al] administrador de la insolvencia se regirá[n]

если она дана цессионарием, поскольку первая инструкция представляет собой уведомление,
son dadas por el cesionario, ya que las primeras instrucciones constituyen notificación,

исключить слова" цессионарием" или" в уведомлении";
entre ellas que se suprimieran las palabras“por el cesionario” o“en el aviso”,

В качестве редакционных замечаний было предложено избегать использования в английском тексте слова" furnished" применительно к направлению цессионарием доказательства совершенной уступки,
Como cuestión de redacción, se sugirió que se evitase hacer referencia a" suministrar" pruebas de la cesión por el cesionario pues, en determinadas jurisdicciones, podía interpretarse en el sentido de prescribir

В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, в отношении всего полученного платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности
Los párrafos 3 a 5 del artículo 25 son aplicables a los conflictos de prelación que surjan entre un cesionario y los acreedores o el administrador de la insolvencia del cedente con respecto a lo que se perciba