Примеры использования Assignee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 119, subparagraph b.
Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются подпунктом( b) рекомендации 119.Assignee- the list of all project members.
Similarly, you may make it compulsory to specify the assignee of the task.
You can use two modifiers( Submitter and Assignee), if they are available.
After adding the task‘Error/Bug', manager assigns the Assignee for it.
После добавления задачи« Ошибка» менеджер назначает для нее ответственного.The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 21(2).”.
Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются статьей 212.The request form also contains fields to set the assignee and the deadline for the task.
is mentioned in the Assignee field.
упоминается в поле Assignee.Moreover, the assignee must act in a commercially reasonable manner in disposing of the receivable see A/CN.9/631, recommendation 128.
Кроме того, цессионарий, распоряжающийся дебиторской задолженностью, должен действовать коммерчески разумным образом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 128.Both the assignor and the assignee can be legal entities
Как цедент, так и цессионарий могут быть юридическимиIs the assignee of the first in Ukraine higher education institution of consumer cooperation system- Ukrainian Cooperative Institute named after Mykhailo Tugan‑Baranovsky.
Является правопреемником первого в Украине высшего ученого заведения системы потребительской кооперации- Украинского Кооперативного Института им.Under article 6, the assignor and the assignee may agree that a right is not transferred to the assignee. .
Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться A dividend unclaimed by a shareholder or his/her legal assignee or heir at law within a three years' period,
Дивиденд, не востребованный владельцем или его законным правопреемником или наследником в течение трех лет,This result may occur if the assignee has no objective way of determining whether a previous assignment has occurred.
Это может произойти и в том случае, если у цессионария нет объективной возможности установить, была ли совершена предшествующая уступка.The implicit limitation is that the assignee may not retain more than the value of its receivable.
Подразумеваемое ограничение состоит в том, что цессионарий не может удержать большую стоимость, чем стоимость своей дебиторской задолженности.The last column of the application,"applicant" is filled with the author, the assignee of, an employer or a representative designated pursuant to paragraph 4 of this Regulation,
Последняя графа заявления" Заявитель" заполняется автором, правопреемником, работодателем или их представителем, назначенным согласно пункту 4 настоящих Правил,However, as between the assignor and the assignee, the assignee has a right in returned goods see article 16, paragraph 1.
Вместе с тем во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий обладает правом в возвращенных товарах см. пункт 1 статьи 16.Moreover, recommendation 46 appeared to require a vigilance on the part of the assignee that was inconsistent with financial-market expectations.
Кроме того, рекомендация 46 требует бдительности цессионария, а это не совместимо с требованиями финансового рынка.Such an assignee of the principal obligation(e.g. an assignee under the draft Convention)
Такой цессионарий основного обязательства( например, цессионарий по проекту конвенции)The Union of composers of Russian Federation is an assignee, founded in 1960, of the Union of composers of Russian SFSR.
Союз композиторов России является правопреемником основанного в 1960 году Союза композиторов РСФСР.
