ПРАВОПРЕЕМНИК - перевод на Английском

• successor
• assignee
• transferee

Примеры использования Правопреемник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.
The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.

Отсюда следует, что правопреемник должен проверить реестр
It followed that the transferee ought to have checked the registry

Для получения страхового возмещения потерпевший или его правопреемник лично или через своего представителя представляют заявление
To receive insurance compensation the injured or the legal successor thereof shall- personally

В связи с этим Суд установил, что Малайзия, как правопреемник Султаната Джохор,
It therefore found that Malaysia, as the successor to the Sultan of Johor,

Он- правопреемник Апелляционного суда Восточной Африки,
It is the successor to the Eastern Africa Court of Appeal,

Правопреемник утверждает, что претензионное досье" Инпро" в отношении компенсации было передано ему
The successor-in-interest stated that the file relating to Inpro's claim for compensation was transferred to it

Полк образован 27 июня 1961 года как правопреемник 33- го парашютного легкого полка Королевской артиллерии.
The regiment was formed on 27 June 1961 with the re-designation of 33rd Parachute Light Regiment Royal Artillery as 7th Parachute Regiment Royal Horse Artillery.

Ингосстрах»- правопреемник Главного управления иностранного страхования СССР, созданного 16 ноября 1947 года.
Ingosstrakh is the legal successor of the Chief Agency of Foreign Insurance of the USSR founded in 1947.

В результате Россия как правопреемник СССР еще и оказалась должна странам Восточной Европы.
Eventually, it transpired that Russia was indebted to Eastern European countries as the legal successor of the USSR.

Рассматривая вопрос о том, обязано ли государство- правопреемник предоставлять свое гражданство всем лицам, проживающим на его территории,
In considering whether the successor State had an obligation to grant its nationality to its inhabitants,

работодатель или их правопреемник далее- заявитель.
the employer or their legal successor hereinafter the"applicant.

Odien Group возникла в 2001 году как правопреемник консорциума фирм Latona
Odien Group was founded in 2001 as a successor of the consortium of Latona

Открытое акционерное общество« Криворожский железорудный комбинат»- правопреемник производственного объединения« Кривбассруда»- является крупнейшим предприятием Украины по добыче руд подземным способом, обеспечивающим ежегодное производство товарной железной руды в объеме более 7 млн.
Company«Krivorozhsky ironmine industrial complex»- the assignee of production association"Krivbasruda"- is the largest enterprise of Ukraine for extraction of ores by the underground way providing annual manufacture of commodity iron ore in volume more of 7 million of tons.

а в 2011 году его правопреемник отменил этот праздник в пользу Дня соборности
and in 2011 his successor canceled this holiday in favor of freedom

когда государство- правопреемник остается единственным" затрагиваемым государством.
where the successor State remains as the only"State concerned.

работодатель, их правопреемник, в том числе лицо, получившее соответствующее право в порядке уступки далее- заявители.
the employer, their successors, including the person who obtained the corresponding right in the assignment order hereinafter- applicants.

Г-н Базинас( Секретариат) предлагает отразить предложение представителя Индии в рекомендации 62 посредством указания на то, что лицо, предоставляющее право, или правопреемник должны информировать обеспеченного кредитора о передаче обремененного актива.
Mr. Bazinas(Secretariat) suggested that the proposal by the representative of India might be reflected in recommendation 62 by stating that the grantor or the transferee should inform the secured creditor of the transfer of an encumbered asset.

Как государство-- правопреемник Чехословацкой Федеративной Республики,
As a successor state to the Czech

Правопреемник ОАЕ, Африканский союз,
The successor to OAU, the African Union,

Правопреемник потерпевшего участвует в производстве по уголовному делу вместо потерпевшего
The legal successor of the victim shall participate in the criminal proceeding instead of the victim