TRANSFEREE - перевод на Русском

• получатель
• приобретатель
• получателя
• правопреемника
• правополучатель
• индоссата
• правоприобретателем
• получателем
• получателю
• правопреемник
• приобретателю
• приобретателем
• приобретателя

Примеры использования Transferee на Английском языке и их переводы на Русский язык

On occasion the harm may be suffered by the transferee who does not have the funds available when needed and who cannot find alternative funds.
В некоторых случаях ущерб может причиняться получателю, которЫй не имеет наличных средств, когда это необходимо, и не может найти какие-лИбо другие средства.

the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.
окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.

The transferee in turn may not have been given credit for the transfer until the transferee bank received credit.
Возможно, что в свою очередь получателю не еыл выдан кредит по переводу до тех пор, пока банк получателя не получил кредита.

The transferee or the transferee's secured creditor had no incentive to effect a registration that would protect the interest of the transferor's secured creditor.
Правопреемник или обеспеченный кредитор правопреемника не имеют стимулов осуществлять регистрацию, которая будет защищать интересы обеспеченного кредитора правопередатчика.

However, even though the transferee prevails over third party claimants. the funds transfer
Однако, несмотря на то, что получатель имеет преимущестзо перед выдвигающей чРетензии третьей стороной,

meeting that a buyer, a transferee or the secured creditor of a transferee should also be afforded some protection.
определенная защита будет обеспечена также покупателю, получателю или обеспеченному кредитору получателя..

Alternatively, it may seem reasonable for the transferee bank to be responsible both to the transferor(or to the sending bank) and to the transferee.
Другими словами говоря, представляет ся целесообразным на банк получателя возложить ответственность как перед пла тельщиком( или перед направляющим банком), так и перед получателем.

of assignment of his share(part of share) shall not be transferred to transferee of share part of share.
в случае отчуждения его доли( части доли) не переходят к приобретателю доли части доли.

It is also important to distinguish between the time when the funds are available to the transferee bank and the time when they are available to the transferee.
Важно также npоэо дить различие между моментом, когда средстэа становятся доступными для банка получателя, и тем моментом, когда они становятся доступными для получателя.

The transferee might, however,
Однако правопреемник, возможно, не сделает этого

In such event, the acquiring company or transferee will assume the rights
В таком случае приобретающая копания или компания- получатель приобретает права

In such a case, the debit transfer instruction may be deemed to be honoured or the transferee may be allowed to recover for the delay.
В подоБНЫХ случаях инструкция по переводу дебета может считаться выполнен ной или получателю может быть разрешено получить возмещение за задержку.

crediting the account of the transferee bank.
кредитования счета получателя банк.

The grantor and the transferee had little incentive to register because they were probably acting contrary to the security agreement.
Лицо, предоставляющее право, и правопреемник имеют мало стимулов к тому, чтобы регистрировать уведомление, поскольку они, вероятно, действуют вопреки соглашению об обеспечении.

Upon receipt of this message, the transferee begins to exercise the right of control on the electronic bill of lading.
После получения этого сообщения получатель начинает осуществлять право контроля над электронным коносаментом.

The arrows indicate that the debit transfer instruction is given by the transferee to the transferee bank and by the transferee bank to the transferor bank.
Стрелки указЫБаIОТ на то, что поручение о переводе дебета дано получателем банку- получателю и банком- получателем банку плательщику.

the services it will provide as a transferee bank.
предоставляемыми им в качестве банка- получателя.

It followed that the transferee ought to have checked the registry
Отсюда следует, что правопреемник должен проверить реестр

irrevocable credit to its credit party. who may be either the transferee or another bank.
ко торой может быть либо получатель, либо другой банк, не подлежащий отмене кре дит.

This message also serves as the authorization for the transferee bank to debit the account of the transferor bank.
Такое сообщение вы полняет также роль разрешения банку- получателю дебетовать счет банка плательщика.