ASSIGNEE in Hungarian translation

• az engedményes
• a jogutód
• az engedményessel

Examples of using Assignee in English and their translations into Hungarian

The website operator Jaguar Enthusiastst's Club Hungary as Assignee does not contribute to the content of those published for commercial use,
A weblap üzemeltetője a Magyar Jaguar Club, mint jogtulajdonos nem járul hozzá e közzétett tartalmak üzleti célú felhasználásához,

The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require
A hitelező vagy a hitelező jogainak engedményese hitelmegállapodás vagy kezességi megállapodás keretében nem követelheti, vagy nem szólíthatja fel a fogyasztót

priority, assignee or any other custom field.
prioritással, jogosultral vagy bármely más egyedi mezővel.

Such an interpretation requires that the service provider has an actual power of supervision which enables him to determine whether the assignee of the claims for payment is acting in compliance with the conditions imposed on it with respect to the processing of traffic data.
Az ilyen értelmezés magában foglalja, hogy a szolgáltató tényleges ellenőrzési jogkörrel rendelkezik, amely lehetővé teszi számára annak felülvizsgálatát, hogy a követelések engedményese tiszteletben tartja‑e a számára a forgalmi adatok feldolgozására vonatkozóan előírt feltételeket.

The jurisdiction of the referring court is established only if it were considered that the concept of‘injured party' includes a professional in the insurance sector, assignee of the claim for damages held by the person directly injured against the insurer of the vehicle which caused a traffic accident.
A kérdést előterjesztő bíróság joghatósága ugyanis kizárólag akkor állapítható meg, ha a„károsult” fogalma magában foglalja a biztosítási ágazatban működő olyan szakembert, aki a közvetlen károsult egy közúti balesetet okozó gépjármű biztosítójával szemben fennálló kártérítési követelésének engedményese.

to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
a fogyasztónak és adott esetben a kezesnek joga van az eredeti hitelezővel szembeni bármilyen követelése tekintetében az engedményes ellen, akire a megállapodás szerint a hitelező jogait átruházták keresetet beadni.

succerssor or assignee to treat your personal data in accordance with this Privacy Statement.
az utód vagy a jogutód a személyes adatait ezen az Adatvédelmi Nyilatkozatnak megfelelően kezelje.

Such a contract allows the processing of traffic data by the assignee of claims for payment only in so far as such processing is necessary for the collection of those debts and imposes on that assignee the obligation immediately and irreversibly to erase
Az ilyen szerződés ugyanis csak annyiban teszi lehetővé a forgalmi adatoknak a követelés engedményese általi feldolgozását, amennyiben erre az adatfeldolgozásra a követelések behajtásához szükség van, és az említett engedményes kötelességévé teszi,

Contact us and we can make the first few days easy so that your assignees can concentrate on the more important things.
Vedd fel velünk a kapcsolatot és mi segítünk kiküldött munkatársaidnak első napjait megkönnyíteni, hogy ők az fontos munkájukra tudják figyelmüket fordítani.

the Court found that the special consumer jurisdiction was not applicable to legal persons acting as assignees of the rights of a consumer.
ítéletben a Bíróság megállapította, hogy a különös fogyasztói joghatósági ok nemvonatkozik a fogyasztói jogok tekintetében engedményesként eljáró jogi személyekre.

affiliates or assignees.
konszerntagoktól valamint felhatalmazottaktól.

publicity rights against us, our sublicenses, or our assignees.
az allicencbe vevőinkkel, illetve az engedményeseinkkel szemben.

The management of the material questions concerns the assignee.
Az anyagi kérdések intézése a gondnokra tartozik.

First, the Applicant submits that since the assignor and the assignee are consumers,
Először, a felperes szerint, mivel az engedményező és az engedményes egyaránt fogyasztó,

examine whether a social security institution, acting as statutory assignee of the rights of the person injured in a motor accident.
hogy ez a jog társadalombiztosítási szervet is megillet‑e, amennyiben törvény erejénél fogva átszálltak rá az autóbaleset károsultjának a követelései.

the assignor are not effective vis-à-vis the assignee.
főszabályként nem hat ki az engedményesre.

Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid,
Amennyiben a visszatérítést engedményes részére fizetik ki, az engedményes és az exportőr egyetemlegesen felel a túlfizetett összegek,

As long as the participant is required to grant access rights, it shall give prior notice to the Commission and the other participants in the same indirect action of the envisaged assignment and the assignee.
Amennyiben a résztvevő hozzáférési jog biztosítására köteles, a tervezett engedményezésről és a jogutód személyéről előzetesen értesíteni köteles a Bizottságot és az ugyanabban a közvetett tevékenységben résztvevőket.

Such a contractual stipulation is within the power of the parties as it is not disputed that the liquidator and the assignee could freely choose to express the consideration paid by the assignee in the form of a fixed sum
Az ilyen szerződéses kikötés a felek szabadságának körébe tartozik, hiszen nem vitatott, hogy a felszámoló és az engedményes szabadon választhatott aközött, hogy az engedményes által nyújtott ellenszolgáltatást átalányösszegben vagy az esetlegesen visszaszerzett

An Assignee is obliged to maintain
A Jogutód köteles őrizni