ЦИФРОВАЯ ПРОПАСТЬ - перевод на Английском

• digital divide

Примеры использования Цифровая пропасть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на растущий мировой спрос на информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и на ее пропаганду" цифровая пропасть" между развитыми и развивающимися странами не прекращает увеличиваться,
Despite the growing world demand for information and publicity about the activities of the United Nations, the digital divide between the industrialized world and the developing countries continued to widen,

Очень вероятно, что в течение какого-то длительного периода времени в будущем во многих развивающихся странах<< цифровая пропасть>> будет по-прежнему представлять серьезную проблему при осуществлении ими усилий по интеграции в глобальную экономику.
It is likely that, for a considerable period of time in the future, the digital divide will continue to pose challenges for many developing countries in their efforts to integrate themselves into the global economy.

в результате чего усиливаются диспропорции в уровнях экономического развития и расширяется<< цифровая пропасть>>, а это порождает нищету, экономическую отсталость и нестабильность.
international cooperation as the driving force of growth and development. In consequence, we have widening economic gaps and a digital divide, which result in poverty, underdevelopment and instability.

равенства и демократии и расширяется<< цифровая пропасть>>, отделяющая эти страны от развитого мира.
sacrificing the noble principles of justice, equality and democracy, and widening the digital divide that separates them from the developed world.

Сокращать<< цифровую пропасть>> и расширять использование информационных технологий;
Reduce the digital divide and enhance the use of information technology;

О цифровой пропасти.
On the digital divide.

Все должны сотрудничать в деле преодоления<< цифровой пропасти>> и обеспечения более эффективного обмена знаниями.
All must work together to close the digital gap and ensure better knowledge-sharing.

Задача превращения этой<< цифровой пропасти>> в цифровые возможности требует международной приверженности и сотрудничества.
The challenge of transforming this digital divide into digital opportunities requires international commitment and cooperation.

Однако расширение<< цифровой пропасти>> серьезно подрывает этот потенциал.
However, the widening digital divide is seriously undermining that potential.

Приверженность делу преодоления<< цифровой пропасти>> проявляется по всей системе Организации Объединенных Наций.
The commitment to bridging the digital divide is evident right across the United Nations system.

VI. Преодоление технологического разрыва и" цифровой пропасти.
VI. Bridging the technological gap and digital divide.

Как правило, международное сотрудничество рассматривается в качестве наиболее оптимального подхода к преодолению<< цифровой пропасти.
International cooperation was generally seen as an optimal approach to bridging the digital divide.

Серия семинаров по гендерной проблематике и проблеме<< цифровой пропасти.
Gender and the Digital Divide Seminar Series.

Что происходит с<< цифровой пропастью.
The dynamics of the digital divide.

Инвестиции в технологию в развивающихся странах преодоление<< цифровой пропасти.
Investing in technology in developing countries bridging the digital divide.

Почтовые службы обеспечивают возможности преодоления" цифровой пропасти.
Postal services offer opportunities to bridge the digital divide.

На международном уровне сотрудничество имеет важнейшее значение для преодоления<< цифровой пропасти.
At the international level, cooperation is crucial to bridge the digital divide.

Обеспечении вклада в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преодолении<< цифровой пропасти.
Contributing into achieving the Millennium Development Goals and bridging the digital divide.

Кроме того, в качестве темы для доклада в 2004 году предложено преодоление<< цифровой пропасти.
Moreover, the suggested reporting theme for 2004 is bridging the digital divide.

Материалы по вопросам электронного управления и преодоления<< цифровой пропасти.
Presentations on e-government and on bridging the digital divide.