ЧАСТНЫХ ИНТЕРЕСОВ - перевод на Английском

• private interests
• private interest
• personal interests

Примеры использования Частных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

политическим влиянием частных интересов, а также, в некоторых случаях,
political influence of private interests, and in some cases corruption

Исключения и ограничения, предусмотренные в статье 9 UIG, служат защите частных интересов, в частности конфиденциальности личных данных,
The exclusions and restrictions provided for in Article 9 UIG are intended to protect private interests, notably the confidentiality of personal data,

которые не корректируют с учетом политических или частных интересов и которые позволяли бы выявлять ситуации, чреватые грубыми
untainted by political or personal interests, for the identification of situations that may lead to serious,

размерах личных или частных интересов во время своего назначения, затем через определенные промежутки времени и при любом изменении ситуации.
whenever any changes occur the nature and extent of his personal or private interests.

Если результаты оценки указывают на существование реальной угрозы для коммерческих или частных интересов, компетентный орган должен решить, преобладает ли заинтересованность общественности в ознакомлении с рассматриваемой информацией над частной заинтересованностью в сохранении ее конфиденциальности.
If the assessment indicates that there is a genuine threat to the commercial or private interest, the competent authority must decide whether the public interest to know the information overcomes the private interest to keep the information confidential.

безопасности или национальных интересов, которые признаются в качестве личных или частных интересов, как внутренних, так и зарубежных.
the national interest which are recognized as overriding purely individual or private interests, both domestic and foreign.

контроля за соблюдением положений о предотвращении конфликта интересов посредством введения требования декларирования публичных и частных интересов и усиления роли начальников
control of implementation of the conflict of interests' regulations by introducing a requirement to declare public and personal interests and by strengthening the role of managers

УПК участие представителя общественности допускается, если возникает необходимость в защите общественных интересов или важных частных интересов, таких как защита свободы
the participation of a social representative is possible when the need arises to protect public interest or important private interest, such as protection of liberty

Хотя начальники СИБ не подтверждают подлинности этого письма, они утверждают в официальном ответе, что руководство ОГА злоупотребляет властью путем продвижения частных интересов в гражданской авиации, что противоречит интересам государства.
Although its authenticity is not confirmed, ISS heads claim in an official response that the CAA managers abuse power by promoting private interests in civil aviation, which would be contrary to state interests..

государственные интересы стоят выше частных интересов.
that the public interest takes precedence over the private interest.

и коллизия частных интересов инвесторов( зарубежных и/
and the divergence of private interests of investors(foreign and/or domestic)

которая давала бы отпор попыткам ограничить свободную роль демократии до стерильной конфронтации частных интересов.
also of an alternative for meeting attempts to reduce the free play of democracy to sterile confrontation between private interests.

примате частных интересов над общественными.
and the primacy of private interests over the public ones.

которые являются священными для частных интересов держателей прав на интеллектуальную собственность,
which were sacred for the private interests of intellectual property right holders,

реализации частных интересов транснациональных корпораций.
implementation of private interests of transnational corporations.

Objectivist концепция бизнеса является одной из заповедей саморегулирования частных интересов.
the Objectivist conception of the business is a precept of self-regulation of the private interests.

бездействие государственного органа, независимо от того, идет ли речь о нарушении в рамках гражданской ответственности частного права или частных интересов, защищаемых соответствующим положением.
omission of the State body, regardless of liability, where a private right or simple private interest protected by the violated provision has been prejudiced.

Не затрагивается тема, касающаяся патентования и частных интересов, связанных с генетической информацией,-- вопросы,
Does not deal with the topic of patenting and the private interests linked to genetic information,

бездействию вопреки закону в пользу своих частных интересов или частных интересов третьих лиц.
violate the law and benefit their private interests or the private interests of third parties.

конфликта частных интересов при предоставлении и продаже общественных земель
interference of private interests with the granting and sale of public land,