PRIVATE INTEREST - перевод на Русском

• частных интересов
• личные интересы
• частную заинтересованность
• частный интерес
• частного интереса
• частном интересе

Примеры использования Private interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

to waive prosecution provided no compelling public or private interest was disregarded.
отказаться от судебного преследования, если не были ущемлены важные общественные или частные интересы.

The Legal Standing Committee of the State Great Hural approves the list of officials to submit private interest declaration, based on the proposal of the Independent Authority Against Corruption.
Постоянный комитет по правовым вопросам Великого государственного хурала утверждает перечень должностных лиц, которые должны подавать декларации о частном интересе, по представлению Независимого агентства по борьбе с коррупцией.

If the assessment indicates that there is a genuine threat to the commercial or private interest, the competent authority must decide whether the public interest to know the information overcomes the private interest to keep the information confidential.
Если результаты оценки указывают на существование реальной угрозы для коммерческих или частных интересов, компетентный орган должен решить, преобладает ли заинтересованность общественности в ознакомлении с рассматриваемой информацией над частной заинтересованностью в сохранении ее конфиденциальности.

the participation of a social representative is possible when the need arises to protect public interest or important private interest, such as protection of liberty
УПК участие представителя общественности допускается, если возникает необходимость в защите общественных интересов или важных частных интересов, таких как защита свободы

based on the principle of supremacy of public interest over the private interest, that is, the common good,
основанный на принципе превосходства общественных интересов над частный интерес, то есть общее хорошо,

that the public interest takes precedence over the private interest.
государственные интересы стоят выше частных интересов.

if an applicant has insufficient private interest in bringing an application,
у истца нет достаточного частного интереса для обращения в суд,

the definitions of terms“public interest”,“private interest”,“related person” and“common interest person” are broad enough.
определения терминов" общественный интерес"," частный интерес"," выгодоприобретатель" и" лицо, выражающее общие интересы"- достаточно широки.

protection of the private life of a party or other important private interest.
охраны частной жизни сторон или ввиду иного важного частного интереса.

structures in a context of integrated organic development in which international considerations trump national ones and private interest prevails over the general interest..
структуризации в процессе комплексного органического развития, в ходе которого международный" компонент" будет преобладать над национальным, а частный интерес- над общим интересом..

filing of official's declaration of private interest, and declaration of asset
подачи официальной декларации о частном интересе, декларации об имуществе

in the sense that if the court found that any private interest was involved, a PCO could not be awarded.
суд приходит к заключению о наличие какого-либо частного интереса, издать ППИ невозможно.

being guided only by the private interest, fast development of the Baskunchak salt field for several years caused the end of the industrial salt production development in Elton(1863)
жестокостей, а руководствуясь только частным интересом, быстрое развитие Баскунчакского солепромысла всего за несколько лет вынудило прекратить промышленные солеразработки на Эльтоне( 1863) и сделало Баскунчак главным

public or private interest, is punishable with fine not exceeding one thousand Birr
общественным или частным интересам, наказывается штрафом на сумму не более 1 000 быров или тюремным заключением общего

taking account of all elements of public and private interest art. 28, para. 2.
с учетом всех обстоятельств, затрагивающих общественный и частный интересы" статья 28, пункт 2.

the public prosecutor has the right not to press charges unless an important public or private interest requires that the charges be brought.
ходатайствует о невозбуждении дела, государственный прокурор имеет право не предъявлять обвинения, если только существенные государственные или частные интересы не требуют его предъявления.

According to article 183, if in such cases the public official acted in pursuit of his own private interest, the penalty shall be increased by one sixth.
В статье 183 там же отмечается, что если в вышеперечисленных случаях государственное должностное лицо при совершении своих действий руководствовалось какими-либо частными интересами, то срок наказания увеличивается на одну шестую часть от предусмотренного.

in most cases are exploited by the concessionaire in its own private interest.
во многих случаях эксплуатируются концессионером в его собственных частных интересах.

Lessons learnt in the last two decades show that People-first Public-Private Partnerships can be an answer to these dilemmas based on long term equilibrium between public and private interest where“people's interest” must always be the priority.
Как свидетельствуют наработки двух последних десятилетий, государственно- частные партнерства на благо людей могут стать ответом на эти дилеммы, основанные на долгосрочном равновесии между государственными и частными интересами, причем« интересы населения» всегда должны иметь приоритет.

coopt their populace, while the distinction between public service and private interest becomes increasingly blurred.
для привлечения на свою сторону населения, несмотря на то, что становится все меньше различий между социальной политикой государства и личными интересами.