ЧАСТНЫЕ ИНТЕРЕСЫ - перевод на Английском

• private interests
• particular interests
• private interest
• special interests

Примеры использования Частные интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, частные интересы часто имеют больший приоритет
Moreover, private interests were often prioritized

По их мнению, частные интересы спонтанно начинают работать на общее благо,
In their view, private interests may spontaneously fall in line with the common good,

Кризис поставил под вопрос основы системы, которая ставит частные интересы выше государственных интересов
The crisis had called into question the foundations of a system that placed private interests before public interests

Действующие или бывшие публичные должностные лица могут представлять частные интересы по вопросу, за который они несут/ несли публичную ответственность.
Current or former public officials may represent private interests on a matter for which they are/were publicly responsible.

Было бы неуместным включать в число этих ценностей частные интересы государств или международных организаций, позволяющие принимать контрмеры.
It is incongruous to include among those values the private interests of States or international organizations that allow the adoption of countermeasures.

представляющими частные интересы?
groups representing private interests?

Административные полномочия позволяют ФАС удерживать в рамках дозволенного частные интересы компаний, пользующихся своей рыночной властью.
Administrative powers allow the FAS to maintain and control the private interests of the powerful companies within the legal framework.

Коллизия интересов" означает ситуацию, в которой частично совпадающие частные интересы и публичные функции публичного должностного лица приводят к получению этим лицом неправомерной выгоды;
Conflict of interest" shall mean a situation in which the overlapping of the private interests and public functions of a public official results in that person obtaining an unlawful benefit;

Во-вторых, государство вновь вернуло себе те сферы, в которых ранее господствовали корпоративные частные интересы.
Second, space was recovered for the State in areas previously dominated corporately by private interests.

Работа ГИС посвящена анализу субсидий( перевода средств бюджета группам, преследующим частные интересы) и того, поддерживают ли
The GSI work is dedicated to analysing subsidies(transfers of public money to private interests) and how they support

принять соответствующие меры по предотвращению того, чтобы частные интересы смешивались с журналистской работой( Норвегия);
to influence journalists and adopt appropriate measures to prevent the mixing of private interests with journalism(Norway);

не государственная необходимость, а чьи-то частные интересы.
but rather someone's private interests.

когда затронуты частные интересы.
especially when private interests are concerned.

Планы по восстановлению экосистемы залива города Санчхон натолкнулись на сильное сопротивление со стороны бизнесменов и землевладельцев, чьи частные интересы ограничивались из-за того, что коммерческие районы выводились из залива, а рисовые поля превращались
Plans to restore the Suncheon Bay eco-system met strong resistance from business and land owners whose private interests were restricted as commercial areas were relocated out of the Bay

ходатайствует о невозбуждении дела, государственный прокурор имеет право не предъявлять обвинения, если только существенные государственные или частные интересы не требуют его предъявления.
the public prosecutor has the right not to press charges unless an important public or private interest requires that the charges be brought.

Было опубликовано несколько статей, ущемляющих частные интересы отдельного лица; государственный обвинитель принял решение выдвинуть обвинения потому, что от этого лица поступила жалоба,
Several articles had been printed that infringed the private interests of an individual; the public prosecutor had decided to bring charges because that individual had made a complaint,

отстаивая частные интересы в ущерб общественным интересам
advancing private interests at the expense of public welfare

Как правило, данный процесс используется государством от имени инвесторов из частного сектора с целью получения разрешения на проведение крупномасштабных проектов, которые представляют национальный интерес, но могут при этом широко затрагивать частные интересы.
The process is usually used by the Government on behalf of private sector investors to obtain authorization of large-scale projects that are of national interest but may widely affect private interests.

государство не идеальный владелец, СМИ в его собственности в большей мере гарантируют свободу информации, чем частные радиостанции, представляющие своих хозяев и их мутные частные интересы.
the media in its ownership are a better guarantee of the freedom of information than the private stations that are mere speakers for their bosses and shady private interests.

отличие от политических партий, якобы отстаивающих лишь частные интересы, Лукашенко стремился свести их влияние к минимуму с помощью законодательных уловок и репрессий против политических активистов.
while political parties act in private interests, and he strives to diminish their influence through legislative manipulations and the repression of political activists.