ЧЕРЕДОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• alternated
• alternating

Примеры использования Чередовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

мужские имена в списках кандидатов чередовались с женскими.
in her own country, France, was to alternate the names of men and women on lists of candidates.

Обычно широкие полосы темно- красной кирпичной кладки чередовались с узкими полосами желто- серого кирпича.
Usually, wide bands of dark red base brickwork were interleaved with narrow stripes of yellow of grey brick.

размышляет Век, на президентских выборах в России чередовались две темы- надежда и страх.
two themes have been used in turn during presidential campaigns in Russia: hope and fear.

Стены, почти" нетронутыми, крышка длиной 570 метров и чередовались с 14 башнями и двумя воротами.
The walls, almost'intact, cover a length of 570 meters and are alternated by 14 towers and two gates.

где ряды средней секции, чередовались бы по уровню.
where the ranks of the middle section would be alternated on the level.

обсуждений с привлечением участников, чередовались с секционными заседаниями, на которых основное внимание было уделено вопросам, поднятым в тематических исследованиях.
discussions among the participants, were alternated with breakout sessions that focused on the issues raised in the case studies.

в которых индивидуальные занятия с наставником чередовались с групповыми занятиями, что было организовано для того,
May 2012, alternating with individual or group coaching sessions,

в партийных списках фамилии мужчин и женщин чередовались как минимум на каждой третьей позиции.
the draft bill requires that pre-established party lists alternate between men and women after, at a minimum, every three positions.

Эти пленарные заседания чередовались с параллельным обсуждением тремя группами экспертов отдельных разделов Руководящих принципов экологического мониторинга
The work of these four plenary sessions was alternated by the discussion, in three parallel expert groups, of individual sections of draft Guidelines for Environmental Monitoring

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить глубочайшую признательность председателям, которые чередовались со времени начала сессии этого года, за их усилия, нацеленные на скорейшее начало работы КР по существу.
I would also like to take this opportunity to express my keen appreciation to the successive Presidents since the beginning of this year's session for their efforts aimed at an early start of the CD's substantive work.

решения в сфере государственных закупок чередовались с предоставлением разрешений на концентрацию участникам рынков фармацевтических препаратов,
public purchase decisions were interlaced with merger clearance to the participants of the pharmaceutical, household appliances,

включающей по два- три важных государства от каждой региональной группы, которые чередовались бы при избрании в Совет Безопасности.
three important States in each regional group which would take turns in serving on the Council.

широкие ровные грейдеры чередовались с узкими лесными участками, с рыхлым снегом
broad flat graders rotated with narrow forest sections with loose snow

минеральные удобрения, чередовались глубокие и мелкие обработки почвы с оборотом и без оборота пласта,
mineral fertilizers, alternate deep and shallow soil cultivation with furrow slice inversion

на должности ГСООН чередовались муж- чины
the UNSG post will alternate between a man and a woman i.e.,

после 1994 года ограниченные периоды палестинского временного самоуправления чередовались с затяжными народными восстаниями
since 1994, limited Palestinian interim self-government, interspersed with periods of prolonged popular uprisings

социального развития и что катастрофические последствия наводнений, которые неоднократно чередовались в течение предыдущих 10 лет с периодами засухи
that the disastrous consequences of repeated floods during the previous 10 years, alternating with periods of drought and pluviometric disturbances,

Чередующиеся мигания оранжевого и красного цветов.
Alternating Orange and Red Flashing.

Это легкие прикосновения тела чередующиеся с более сильными нажатиями рук.
This light touch body alternating with a stronger push hands.

Чередующиеся звуки гласные и согласные.
Alternating sounds vowels and consonants.