ЧЕРЕДОВАНИЕМ - перевод на Английском

• alternating
• alternation
• sequence

Примеры использования Чередованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фасад дворца с его чередованием плоских двойных пилястров между арочными окнами выполнен во флорентийской концепции,
The facade, with its rhythm of flat doubled pilasters between the arch-headed windows, is Florentine in conception,

Система контурного полосного земледелия в сочетании с чередованием культур, использованием навоза
Contour strip cropping combined with crop rotations, the use of manures

С чередованием внутреннего и внешнего языков квадр связана необратимость передачи информации
The interchange of internal and external languages of the quadra implies the irreversibility of information

Z- значение точки в многомерном пространстве легко вычисляется чередованием двоичных цифр его координатных значений.
The z-value of a point in multidimensions is simply calculated by interleaving the binary representations of its coordinate values.

настроения его жителей определялись чередованием побед и трагических поражений.
while the sentiments of its citizens changed depending on military victories or defeats.

Тем, кто предпочитает надежность и основательность сомнительному желанию« делить шкуру неубитого медведя», обязательно понравится необычная коллекция ковров Prairie с контрастными оттенками недубленой сыромятной кожи и чередованием направлений ворса.
Those who prefer the reliability and validity, but not a questionable will"sell the bear's skin before you have caught the bear" will surely enjoy an unusual collection of carpets- Prairie with contrasting shades of untanned rawhide leather and alternating direction of the pile.

00 до полуночи характеризуются чередованием трех расширенных выпусков новостей
midnight is characterized by the alternation of three extended news

так в некоторых племенах ритм отбивали простым чередованием ударов по бедрам,
so in some tribes fought off a simple rhythm alternating strokes on the thighs,

при применении модифицированной биологи ческой очистки с чередованием аэробных и анаэробных условий пребывания активного ила.
under the use of the modified biological treatment with alternating aerobic and anaerobic conditions of activated sludge retention.

повышением температуры и чередованием продолжительных засух и наводнений.
rises in temperature and the alternation between prolonged drought and flooding.

властным вокалом с чередованием высоких и низких голосов одержимых шаманов.
powerful vocals with alternating high and low voices of the possessed shamans.

организмами млекопитающих и характеризуется чередованием термических условий существования,
is characterized by alternation of thermal living conditions,

заболевание переходит из острой стадии в хроническую с чередованием периодов относительного здоровья
the disease passes from acute phase to chronic with alternating periods of relative health

также карты рангом пониже должны ложиться в рядах по убыванию достоинства и с чередованием красной и черной мастей.
as well as maps of lower rank must lie in rows descending dignity and with alternating red and black stripes.

Представляет интерес гипотеза о наличии связи между чередованием максимумов и минимумов солнечной активности, которые характеризуются специальным индексом- числом Вольфа( W),
There is certain interest towards the hypothesis on presence of relationship between solar activity maximums and minimums alternations, which are characterized by the special index the Wolf(W)

в качестве примера можно привести проект, в рамках которого проводятся совместные обеды с чередованием датских блюд и блюд этнической кухни и музыкальные вечера.
bring together Danish and non-Danish neighbours is dinners with Danish and ethnic food alternately, and musical evenings.

интенсивными аккордными риффами с чередованием эпизодических мелодичных пассажей.
by intense batteries of chord riffs interspersed with the occasional melodic lines.

состоит из короткого заголовка, чередованием аудио, видео
consists of a short header, interleaved audio, video,

Работа над текстом проекта конвенции должна быть поручена рабочим группам открытого состава, расписание заседаний которых должно быть составлено с таким чередованием, которое позволило бы небольшим делегациям принять участие в обсуждениях.
Work on the text of the draft convention should be assigned to the open-ended working groups, with a staggered schedule of meetings, so as to enable small delegations to take part in the discussions.

расчистку всех минных районов к 2009 году с чередованием расчистки исходя из социально-экономических приоритетов.
clearing all mined areas by 2009 with the sequencing of clearance based upon socio-economic priorities.