Примеры использования Четкостью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы смогли с невероятной четкостью и ясностью пронаблюдать это явление с двух точек- с ледников Qaleraliq на юго-западе Гренландии
We have seen with sharpness and clarity these amazing events from two different sites: the glacier Qaleraliq,В природе все процессы происходят с поразительной четкостью и подчинены определенным законам, причем, в отличии от человеческих.
Во-первых, ограничения должны быть<< установлены законом>>, который должен быть доступен населению и должен быть сформулирован с достаточной четкостью, позволяющей людям регулировать свое поведение соответствующим образом.
First, restrictions must be provided by law made accessible to the public and be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly.Как бы там ни было, уже в конце 16- го века Швейцария стала ассоциироваться с четкостью и пунктуальностью.
What is certain is that the Swiss first became associated with precision and punctually under 16th century Calvinism.донного сигнала с невероятной четкостью.
backwalls with amazing clarity.водяные знаки печатаются с высокой четкостью.
цветопередачей и четкостью.
color and sharpness.Глубина цвета« голубиная кровь» этого камня в сочетании с высокой четкостью и яркостью создают поистине завораживающий эффект.
The deep"pigeon blood" colour of the stone combined with its high clarity and brightness create a truly mesmerising effect.кажется настоящей научной фантастикой- рентгеновское зрение с высокой скоростью и высокой четкостью.
what it allows seems like pure science fiction- X-ray vision in high speed and high definition.Для целей пункта 3 статьи 19 норма должна быть сформулирована с достаточной четкостью, чтобы отдельные лица могли соответствующим образом выстраивать свое поведение.
For the purposes of article 19, paragraph 3, a norm must be formulated with sufficient precision to enable an individual to regulate his or her conduct accordingly.новыми играми с поразительной графикой, четкостью изображения и насыщенностью цветов.
games with amazing graphics, image sharpness and saturation of colors.Кроме того, свобода в применении таких мер должна быть с разумной четкостью ограничена применимыми законами
Moreover, the exercise of executive discretion must be circumscribed with reasonable clarity by the applicable lawмузыкальностью и ритмической четкостью одухотворяет произведения А.
musicality and rhythmic clarity spirituali-les Tikhomirov's works.Он почти четыре года с замечательной авторитетностью, четкостью видения и дипломатическим талантом представлял свою страну.
For almost four years he has represented his country with remarkable authority, clarity of vision and diplomatic talent.Процесс отбора партнеров- исполнителей страдает недостаточной четкостью и транспарентностью, что повышает опасность мошенничества
The process of selecting implementing partners lacks rigour and transparency, increasing the risk of fraud,Графика здесь отличается свежестью и четкостью, а харизматичная музыка идеально аккомпанирует приключенческой теме слота.
содержащиеся в нем рекомендации характеризуются высоким качеством, четкостью изложения и, хотя не были приняты в полном объеме, позитивно оцениваются белорусскими партнерами.
by the BAB and its recommendations are of high quality, clearly presented and- although not adopted in their entirety- positively appreciated by the Belarussian counterparts.Результаты проведенного опроса делегатов в Пятом комитете показали возросшую удовлетворенность четкостью, качеством и полнотой бюджетных документов
A survey conducted of Fifth Committee delegates showed increased satisfaction with the clarity, quality and completeness of budgetary documentsпринятия решений характеризуются явно недостаточной четкостью и транспарентностью.
decision-making processes are characterized by an acute lack of clarity and transparency.Совета Безопасности ООН, который должен именно сейчас прозвучать со всей четкостью и ответственностью.
