ЧЕТКОСТЬЮ - перевод на Испанском

• claridad
• claro
• precisión
• clara

Примеры использования Четкостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Само собой разумеется,- и Координатор хотел бы подчеркнуть это со всей необходимой четкостью,- что возможный выбор пяти членов, который мог бы быть сделан Конференцией,
Es evidente-pero el Coordinador desea subrayarlo con toda la claridad necesaria- que la elección de cinco Estados que podría hacer la Conferencia

прежде соответствующих государств- участников- 40, и некоторые с большей четкостью, чем когда-либо.
aportaron información, algunos con más claridad que con anterioridad.

шагом в направлении формирования правового режима электронной торговли, который отличался бы единообразием и четкостью.
que sería a su vez un paso importante hacia el establecimiento de un régimen jurídico uniforme y claro para el comercio electrónico.

отметило необходимость и впредь с большей четкостью фокусироваться на тех сферах, которые имеют самое прямое отношение к ключевым гуманитарным целям.
se destacó la necesidad de seguir insistiendo con más claridad en aquellas esferas más directamente relacionadas con los objetivos humanitarios fundamentales.

запросы попрежнему представляются с недостаточной четкостью и ясностью.
las solicitudes que se presentan siguen adoleciendo de falta de precisión y de claridad.

представляют серьезную проблему для способности системы Организации Объединенных Наций осуществлять свою деятельность в Африке с бóльшей координацией, эффективностью и четкостью.
dirección y trabajo estaba comprometiendo gravemente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para coordinar con más eficiencia y claridad su labor en África.

Наше понимание результатов Конференции 1995 года по ближневосточному вопросу отличается четкостью и основано на идее всеобщего присоединения к Договору в зависимости от хода процесса по превращению Ближнего Востока в регион, свободный от оружия массового уничтожения.
Nuestra interpretación del resultado de la Conferencia de examen de 1995 en lo que se refiere al Oriente Medio es clara y se basa en el hecho de que la prórroga del Tratado por tiempo indeterminado depende del progreso que se logre en cuanto a hacer que el Oriente Medio esté libre de armas de destrucción en masa.

на основе практического опыта невозможно с достаточной четкостью установить границы
la experiencia práctica permiten fijar con la claridad suficiente los límites

порядок осуществления таких дискреционных полномочий должны оговариваться с достаточной четкостью( в самом законе или в обязательных опубликованных правилах).
deben indicarse(en la propia ley o en directrices vinculantes publicadas) con una claridad razonable.

Мы также увидим проявление с большей четкостью параметров урегулирования колониального дела Пуэрто- Рико.
los Estados Unidos y veremos emer-ger con mayor claridad los parámetros que enmarcarán la dilucidación del caso colonial de Puerto Rico.

По мнению этой делегации, Подкомитет, а также межправительственные и неправительственные организации могли бы изучить не отличающиеся четкостью различные определения, содержащиеся в договорах Организации Объединенных Наций,
Esa delegación consideraba que la Subcomisión y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales podrían estudiar diversas definiciones de los tratados de las Naciones Unidas que no quedaban muy claras, así como las discrepancias entre las disposiciones del derecho internacional del espacio

Предлагаемая в стратегическом плане концепция рисует ПРООН, координирующая роль которой отличается большей четкостью и транспарентностью, а оперативная роль которой обеспечивает поддержку
En el plan estratégico se propone la visión de un PNUD cuya función de coordinación estratégica es más explícita y transparente y cuya función operacional apoya

которые отличаются четкостью и лаконичностью и точно отражают различные вопросы, рассмотренные в ходе обсуждения.
que se caracterizan por su claridad y concisión, y abarcan con precisión los diferentes temas examinados a lo largo del debate.

страдающие недостаточной четкостью, например, относительно того, что они должны охватывать" существенное число секторов"/" не должны заранее исключать какой-либо способ поставки").
pero les faltaba claridad, por ejemplo en relación con" la cobertura sectorial sustancial"/" la no exclusión a priori de ningún modo de suministro").

В могут манипулировать процессом подачи заявок; и с критерии технической оценки не отличались четкостью и единообразием, что так
y c los criterios para la evaluación técnica no fueran claros y no se aplicaran uniformemente, lo cual podría poner en

Однако в этом отношении здесь следует со всей необходимой четкостью подчеркнуть, что ваш нынешний Координатор,
Sin embargo, a este respecto es preciso destacar aquí con la claridad necesaria que el Coordinador actual,

являются более строгими по отношению к иностранным производителям, и не отличаются четкостью, когда речь идет о маркировке генетически модифицированных организмов.
el ginseng, y las nueces de pacana y macadamia, y que los procedimientos y requisitos de etiquetado de los organismos modificados genéticamente no estaba claro.

С ее помощью можно добиться такой эффективности и четкости, что мы видели, но.
Le daría la eficacia y precisión que hemos visto, pero.

Четкость и Строгость.
Clara y severa.

Где твоя военная четкость?
¿Dónde está esa precisión militar?