RIGOUR - перевод на Русском

• строгость
• точность
• точности
• тщательность
• строгое
• соблюдению строгих требований
• суровости
• строгости
• строгостью
• тщательности

Примеры использования Rigour на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Committee should attempt to arrive at a definition of the concept which combined technical rigour and equity.
следует попытаться разработать такое определение этой концепции, которое обеспечивает сочетание технической точности и справедливости.

Requiring rigour in these determinations does not mean that all acts undertaken in the course of armed conflict are legal acts of war.
Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны.

enhanced methodological rigour of independent evaluations.
повышению методической строгости независимой оценки.

therefore, in a procedure for implementing mandates that is characterized by such a high degree of transparency and rigour.
нет необходимости менять процедуру реализации мандатов, которую отличают столь высокая транспарентность и строгость.

This approach lends itself to improved guidance to programming processes based on greater consistency and rigour.
Применение такого подхода предполагает усовершенствование управления процессами программирования за счет обеспечения большей последовательности и точности.

Thus, Reykjavik, with its Nordic rigour and affability at the same time,
Так Рейкьявик, с его северной строгостью и одновременно приветливостью,

their methodological rigour was checked against a validated quality assessment tool
их методологическая точность была проверена с помощью утвержденного инструмента оценки качества

which raises questions about methodological rigour.
в связи с чем возникает вопрос о методологической строгости.

designed for clients who prefer rigour and essentiality.
разработанный для тех, кто предпочитает строгость и сдержанность.

the impact of assessments by improving their coherence and improving their scientific rigour.
усилению воздействия оценок путем повышения степени их слаженности и научной точности.

Rigour is needed in the research stages;
Прежде всего необходима точность на этапах исследования, затем последовательность

depth, rigour and regularity A/60/733,
глубине, строгости и регулярности A/ 60/ 733,

authority and intellectual rigour.
авторитетно и с интеллектуальной строгостью.

for all those clients who prefer rigour and simplicity.
предпочитающих строгость и сдержанность.

generation of indicators and that there is real science and empirical rigour behind the development and validation of these measures.
нового поколения индикаторов и разработку и валидацию этих мер в контексте настоящей науки и эмпирической точности.

Mr. Kessel(Canada) said that the work of the International Law Commission combined intellectual rigour with profound knowledge
Г-н Кессель( Канада) говорит, что работа Комиссии международного права сочетает интеллектуальную точность с глубокими знаниями

Far from my training as a scientist, there is this idea of renouncing rigour, clarity and concision.
Далеко за рамками моей научной работы существует идея отказа от строгости, чистоты и выразительности.

intimacy and hospitality, rigour and gentleness, contrasts and symmetries.
личным пространством и его презентацией, строгость и мягкость, контраст и симметрия.

de las Naciones Unidas", which combines academic rigour and political realism in an exemplary manner, is particularly noteworthy.
Derecho Constitucional de las Naciones Unidas", замечательным образом воплотившая в себе академическую точность и политический реализм.

its intellectual rigour and epistemological approach,
интеллектуальной строгости, познавательности, а также анализа