ТЩАТЕЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• thoroughness
• care
• careful
• thorough
• rigour
• diligence
• of carefulness

Примеры использования Тщательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс вскрытия не отвечал базовым медицинским стандартам с точки зрения его тщательности и определения причины смерти.
The autopsy process did not meet basic medical standards in regard to its thoroughness and its determination of the cause of death.

можно скорее с учетом необходимости обеспечения точности и тщательности.
as quickly as possible, mindful of the need for accuracy and thoroughness.

Это стало одним из способов оценки тщательности получаемой курсантами АНП подготовки по вопросам пресечения вербовки детей
This will be one means to measure the rigorousness of training given to ANP recruits on the prohibition of child recruitment

Оно считает, что эта процедура обеспечивает достаточные гарантии тщательности рассмотрения заявления о предоставлении убежища, как это описано в пунктах 4. 24. 5 выше.
It is of the opinion that the procedure provides sufficient guarantees that an application for asylum will be dealt with carefully, as described from paragraphs 4.2 to 4.5 above.

В зависимости от степени тщательности и детализации проводится различие между предварительной разведкой*
Depending on the degree of thoroughness and detail, a distinction is made between general exploration*

Показательно, что его театральные эскизы по тщательности разработки аксессуаров,
It is significant that his theatrical sketches by carefully designed accessories,

Наконец, наша делегация хотела бы подчеркнуть большое значение тщательности в нашей работе здесь над усовершенствованием деятельности Комиссии по разоружению.
Finally, our delegation wishes to underscore the importance of thoroughness in our work here on improving the Disarmament Commission.

Были выражены серьезные сомнения относительно тщательности, оперативности и беспристрастности расследований этих случаев смерти в условиях заключения.
Serious general concerns about the thoroughness, promptness and impartiality of the investigations into these cases of deaths in custody have reportedly been raised.

Наш сертификат ISO свидетельствует о высоком качестве и тщательности всех наших работ связанных с реализацией услуги порошковой покраски.
Having an ISO certificate means the high quality and accuracy of all of our activities related to the implementation of powder coating services.

Процедура требует тщательности и досконального знания техники наращивания,
The extension procedure requires accuracy and thorough knowledge of the technology,

Увеличение частоты и тщательности досмотра людей,
Increasing the frequency and detail of searches of persons,

Экстремальный тщательности подготовки поверхности ко всем поверхностям для подачи
Extreme care is taken in the surface preparation to all surfaces for the supply

Увеличением частотности и тщательности проверки груза,
Increasing the frequency and detail of checking of cargo,

делать это с одинаковой степенью тщательности.
with the same degree of rigour.

точности и тщательности, с одной стороны, и творчества и самодеятельности, с другой.
accuracy and meticulousness, on the one hand and creativity and self-initiative, on the other.

которые требуют гораздо большей тщательности, нежели рыночные инвестиции, в силу ограниченных возможностей обратного выкупа.
in non-publicly traded funds, which require significantly more due diligence than public investments because of the limited redemption provisions.

многообразию концепции, тонкости, тщательности исполнения, с которыми эта вселенная управляется.
width& variety of conception& subtlety& minuteness in execution with which this universe is managed.

поэтому его отделка требует тщательности и в какой-то мере щепетильности.
so its finish requires carefulness and to some extent the sensitivity.

их концентрации в детализации и тщательности.
requires their focus of detail and thoroughness.

В целях повышения уровня правильности и тщательности при составлении адвокатами защиты ведомостей расходов от каждого назначенного адвоката можно было бы требовать отчета перед соответствующей камерой в связи с правильностью требуемого гонорара и правом на его получение пункт 213.
In order to better ensure accuracy and care in the preparation of claims by defence counsel for defence costs, each assigned counsel might be required to certify to the relevant Chamber as to the accuracy of and their entitlement to the payments claimed para. 213.