ЧЕТЫРЕ СЛУЧАЯ - перевод на Английском

• four cases
• four incidents
• four instances
• four occasions

Примеры использования Четыре случая на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Нормативных актах выделяются четыре случая, в которых вступают в действие обязательства соответствующих лиц, а именно.
The Regulations identify four cases where the obligations of subject persons come in force, viz.

Из них четыре случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством,
Of those, 4 cases were clarified on the basis of information provided by the Government

Четыре случая исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, касались японских граждан, которые предположительно были похищены в Японии агентами секретных служб Корейской Народно-Демократической Республики в 1977- 1980 годах.
The 4 cases reported in the past concerned Japanese nationals who were allegedly abducted in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea in the years 19771980.

Четыре случая, которые все еще расследуются Отделом служб надзора и сумму убытков по которым еще предстоит определить, связаны со следующими обстоятельствами.
The four cases that were still under investigation by the Division for Oversight Services where losses were not readily determinable related to.

Основанием к началу процедуры послужили четыре случая видеофиксации ГАИ незначительного превышения допустимой скорости движения автомобилем,
The decision formally relies on four cases of insignificant excess of speed limitations by Ms. Yelena Tonkacheva while driving her car,

отчетности зарегистрировал четыре случая нахождения детей в составе РСКИ 3 мальчика
reporting mechanism documented 4 cases of children serving in FRCI 3 boys

Группа зарегистрировала девять случаев вербовки детей, в том числе четыре случая в начале 2009 года.
The Group recorded nine cases of recruitment, of which four occurred since the beginning of 2009.

отчетности смогла подтвердить четыре случая, в которых были задействованы восемь детей, вооруженных автоматами
reporting was able to verify four incidents involving eight children carrying automatic weapons

Четыре случая касались солдат сил обороны Израиля, нацеливавших свое оружие в направлении персонала ВСООНЛ;
Four instances involved Israel Defense Forces soldiers pointing their weapons in the direction of UNIFIL personnel;

Это исследование, в основу которого легли четыре случая( Колумбия,
The study, which takes as its basis four case studies(Colombia, Georgia,

В целом он считает, что законодательные положения соответствуют Конвенции, но четыре случая, приведенные в пунктах 81- 85, не создают определенного впечатления относительно того, каким образом Кыргыстан старается следовать положениям статьи 12 на практике.
Generally speaking, he felt that legal provisions were in keeping with the Convention, but the four cases cited in paragraphs 81 to 85 did not give a clear impression of how Kyrgyzstan was attempting to comply with article 12 in practice.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Российской Федерации сообщения о 41- м новом случае; четыре случая произошли в 2003 году,
During the period under review, the Working Group transmitted 41 new cases to the Government of the Russian Federation; 4 cases occurred in 2003

Четыре случая, доведенные до сведения Рабочей группы, касаются лиц, которые, по полученным данным, были арестованы в 1977 году сотрудниками сил безопасности Анголы,
The four cases reported to the Working Group concern persons who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by the Information

В Зугдидском секторе имели место четыре случая ограничения свободы передвижения МООННГ, когда местные жители блокировали главную дорогу между Сухуми
The Mission's freedom of movement was restricted on four occasions in the Zugdidi sector when local residents blocked the main road between Sukhumi

В период с 3 по 17 августа были отмечены четыре случая ведения огня с вертолетов в Алеппо и Дайр- эз- Зауре, а 9 августа видели самолет, который вел огонь в Хомсе.
Between 3 and 17 August, rotary wing aircraft were observed firing into Aleppo and Deir-ez-Zor on four occasions, while fixed-wing aircraft were seen firing in Homs on 9 August.

Четыре случая, остающиеся невыясненными, касаются четырех мужчин, которые, по сообщениям, были арестованы в 1977 году ангольскими силами безопасности, в частности ДИСА Ангольские силы разведки и безопасности.
The four cases which remain pending on the Working Group's books concern four men who were allegedly arrested in 1977 by the Angolan security forces, in particular by DISA Angolan information and security forces.

Министерство юстиции проинформировало нас о том, что за период с 2005 года было выявлено четыре случая применения насилия в отношении заключенных, а именно в тюрьмах в Леже, Печине, Вачарре
The Ministry of Justice has informed us that for the period 2005 onwards, 4 cases have been brought to evidence concerning the use of violence on the inmates,

Эти четыре случая касаются лиц, которые были задержаны в Карабальеде,
The four cases concern persons who were detained in Caraballeda,

находятся на свободе, либо содержатся под стражей; четыре случая удалось прояснить благодаря информации из источника.
were in detention; 4 cases were clarified on the basis of information provided by the source.

С момента своего создания Рабочая группа препроводила правительству сведения о 14 случаях, из которых четыре случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством,
Since its establishment, the Working Group has transmitted 14 cases to the Government; of those, 4 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government,